1
00:01:12,600 --> 00:01:16,211
- မင်းမကျော်နိုင်ဘူး။
- Gandalf!
2
00:01:20,760 --> 00:01:25,997
ငါက Secret Fire ရဲ့ ကျွန်တစ်ယောက်ပါ
Anor မီးလျှံကို ကိုင်ဆောင်သူ။
3
00:01:33,622 --> 00:01:36,339
အရိပ်သို့ ပြန်သွားပါ။
4
00:01:37,046 --> 00:01:40,722
အမှောင်မီးက မင်းကို အကျိုးပြုမှာမဟုတ်ဘူး၊
ဥဒျနမီးလျှံ!
5
00:01:44,437 --> 00:01:48,844
မလွန်စေရ။
6
00:02:14,866 --> 00:02:16,360
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!
7
00:02:16,658 --> 00:02:18,566
Gandalf
8
00:02:25,778 --> 00:02:27,468
ယင်ကောင်၊
9
00:02:28,145 --> 00:02:29,803
မဟုတ်ဘူး!
10
00:02:31,695 --> 00:02:33,637
Gandalf
11
00:03:39,562 --> 00:03:41,350
Gandalf
12
00:03:42,313 --> 00:03:44,419
Mr. Frodo က ဘာလဲ။
13
00:03:46,313 --> 00:03:48,004
ဘာမှမဖြစ်။
14
00:03:54,920 --> 00:03:56,894
အိပ်မက်တစ်ခုမျှသာ။
15
00:04:09,510 --> 00:04:10,786
အောက်ခြေကို မြင်နိုင်ပါသလား။
16
00:04:11,975 --> 00:04:14,941
မဟုတ်ဘူး! ငုံ့မကြည့်ပါနဲ့ Sam!
ဆက်သွားပါ။
17
00:04:25,350 --> 00:04:27,389
ဖမ်းပါ။ ဖမ်းလိုက်ပါ မစ္စတာ Frodo!
18
00:04:30,341 --> 00:04:32,227
မစ္စတာ Frodo!
19
00:04:34,788 --> 00:04:36,348
အောက်ခြေကိုတွေ့ပြီထင်တယ်
20
00:04:41,636 --> 00:04:44,505
ဗွက်များနှင့်ကြိုးများ၊
ကုသိုလ်ဆိုတာ သိတယ်။
21
00:04:44,643 --> 00:04:47,708
ဒါဟာ သဘာဝမဟုတ်ပါဘူး။ တစ်ခုမှ
22
00:04:50,658 --> 00:04:52,633
- ဒီထဲမှာ ဘာပါလဲ။
- ဘာမှမဖြစ်။
23
00:04:54,018 --> 00:04:55,065
ဟင်းခတ်အမွှေးအကြိုင်အနည်းငယ်မျှသာ။
24
00:04:55,522 --> 00:04:58,239
ငါတို့တွေလုပ်ရင်ဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
ကြက်ကင်တစ်ည သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။
25
00:04:58,850 --> 00:05:00,922
ကြက်ကင်?
26
00:05:01,569 --> 00:05:02,747
မင်းဘယ်တော့မှမသိဘူး။
27
00:05:03,137 --> 00:05:05,951
ဆမ်။ ချစ်လှစွာသော Sam။
28
00:05:07,650 --> 00:05:11,424
အဲဒါက အရမ်းထူးခြားတယ်။
၎င်းသည် Shire အားလုံးတွင်အကောင်းဆုံးဆားဖြစ်သည်။
29
00:05:12,608 --> 00:05:14,517
အထူးပင်ဖြစ်ပါသည်။
30
00:05:18,271 --> 00:05:20,093
အိမ်က နည်းနည်းလေး။
31
00:05:23,231 --> 00:05:25,653
ဒါကို တစ်စုံတစ်ယောက်အတွက် ဒီမှာထားခဲ့လို့မရဘူး
ငါတို့နောက်သို့ လိုက်လော့။
32
00:05:26,015 --> 00:05:29,462
ဘယ်သူက ငါတို့နောက်ကို လိုက်နေတာလဲ၊
မစ္စတာ Frodo?
33
00:05:30,271 --> 00:05:33,815
တကယ့်ကို ရှက်စရာပါ။
Lady Galadriel က ကျွန်တော့်ကို ပေးခဲ့တယ်။
34
00:05:34,558 --> 00:05:36,412
Elvish ကြိုးအစစ်။
35
00:05:37,277 --> 00:05:39,515
အင်း၊ အဲဒါအတွက် ဘာမှ မရှိပါဘူး။
ဒါဟာ ငါ့ရဲ့ ကြိုးတွေထဲက တစ်ခုပါ။
36
00:05:39,679 --> 00:05:41,565
အလျင်အမြန် လွတ်လာမှာ မဟုတ်ဘူး။
37
00:05:50,076 --> 00:05:52,280
Elvish ကြိုးအစစ်။
38
00:06:05,818 --> 00:06:10,041
Mordor Middle-earth ၏တစ်နေရာတည်းတွင်
အနီးကပ်မမြင်ချင်ဘူး။
39
00:06:10,171 --> 00:06:12,243
ပြီးတော့ တစ်နေရာတည်းပေါ့။
ရောက်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
40
00:06:13,019 --> 00:06:14,742
ငါတို့ မရနိုင်တဲ့နေရာပဲ။
41
00:06:16,090 --> 00:06:18,904
မစ္စ ဖရိုဒို၊ ငါတို့ ဆုံးရှုံးသွားပြီ။
42
00:06:21,273 --> 00:06:23,956
Gandalf က ငါတို့အတွက် ရည်ရွယ်တယ်လို့ မထင်ဘူး။
ဒီလမ်းကိုလာပါ။
43
00:06:25,434 --> 00:06:28,531
သူသည် အရာများစွာအတွက် မဆိုလိုပါ။
ဖြစ်သွားတာက Sam...
44
00:06:29,368 --> 00:06:30,863
...ဒါပေမယ့် သူတို့လုပ်ခဲ့တယ်။
45
00:06:43,447 --> 00:06:44,308
မစ္စတာ Frodo?
46
00:06:48,118 --> 00:06:49,395
Ring ပဲမဟုတ်လား
47
00:06:50,455 --> 00:06:52,875
ပိုလေးလာတယ်။
48
00:07:04,916 --> 00:07:07,567
- ငါတို့ ဘာစားစရာကျန်သေးလဲ။
- ခွင့်ပြုပါ။
49
00:07:08,309 --> 00:07:10,283
သြော် ဟုတ်လား။ ချစ်စဖွယ်။
50
00:07:10,421 --> 00:07:13,105
Lembas မုန့်။ မျှော်!
51
00:07:15,379 --> 00:07:17,681
လမ်ဘာပေါင်မုန့် ပိုများသည်။
52
00:07:27,891 --> 00:07:29,778
နိုင်ငံခြား အစားအစာတွေ မစားဘူး...
53
00:07:29,938 --> 00:07:32,785
ဒါပေမယ့် ဒီ Elvish ပစ္စည်းတွေက မဆိုးပါဘူး။
54
00:07:33,650 --> 00:07:37,065
မင်းရဲ့ စိတ်ဓာတ်ကို ဘယ်တော့မှ မထိခိုက်စေဘူး
Sam?
55
00:07:42,673 --> 00:07:44,812
အဲဒီမိုးတိမ်တိုက်တွေ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
56
00:08:17,678 --> 00:08:20,360
ဒါက ထူးထူးခြားခြား ရင်းနှီးပုံရတယ်။
57
00:08:20,973 --> 00:08:23,307
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါတို့အရင်က ဒီကိုရောက်ဖူးလို့ပဲ။
58
00:08:23,469 --> 00:08:25,991
ငါတို့က ချာလည်နေတယ်။
59
00:08:26,734 --> 00:08:28,391
အဲဒီအနံ့ဆိုးက ဘာလဲ။
60
00:08:28,684 --> 00:08:30,757
အနီးနားတွင် ဆိုးရွားသော ဗိုဏ်ဂူတစ်ခုရှိနေသည်ဟု ကျွန်တော်အာမခံပါသည်။
61
00:08:30,893 --> 00:08:32,780
- မင်း အနံ့ခံနိုင်ပါ့မလား။
- ဟုတ်ကဲ့။
62
00:08:34,732 --> 00:08:36,805
အနံ့ခံလို့ရတယ်။
63
00:08:39,852 --> 00:08:42,273
ငါတို့ တစ်ယောက်တည်း မဟုတ်ဘူး။
64
00:08:55,435 --> 00:08:59,362
သူခိုး။ သူခိုး။
65
00:08:59,498 --> 00:09:03,294
ညစ်ပတ်တဲ့ သူခိုးလေးတွေ။
66
00:09:03,849 --> 00:09:06,052
ဘယ်မှာလဲ?
67
00:09:06,216 --> 00:09:08,671
ဘယ်မှာလဲ?
68
00:09:09,385 --> 00:09:12,451
ငါတို့ဆီက ခိုးတယ်။
69
00:09:12,745 --> 00:09:16,738
ငါ့မြတ်။
70
00:09:17,608 --> 00:09:20,673
သူတို့ကို ကျိန်ဆဲ၊ ငါတို့မုန်းတယ်။
71
00:09:20,839 --> 00:09:24,734
အဲဒါ ငါတို့ပိုင်တယ်၊ ငါတို့လိုချင်တယ်။
72
00:10:17,570 --> 00:10:19,326
ဒါက Sting ပါ။
73
00:10:19,458 --> 00:10:21,018
မင်းအရင်ကမြင်ဖူးတယ်...
74
00:10:21,153 --> 00:10:23,487
... Gollum မဟုတ်ဘူးလား။
75
00:10:27,361 --> 00:10:30,775
သူ့ကို လွှတ်မလို့ မင်းလည်ချောင်းကို ဖြတ်မယ်။
76
00:10:46,144 --> 00:10:47,899
ပူလောင်တယ်!
77
00:10:48,031 --> 00:10:50,169
ငါတို့ကို ပူလောင်စေတယ်။
78
00:10:51,678 --> 00:10:53,020
အေးခဲသည်။
79
00:10:54,783 --> 00:10:56,888
Nasty Elves က အဲဒါကို လိမ်လိုက်တယ်။
80
00:10:57,055 --> 00:10:59,640
- ငါတို့ကိုဖယ်လိုက်ပါ။
- တိတ်တိတ်လေး၊
81
00:11:03,037 --> 00:11:07,062
မျှော်လင့်ချက်မဲ့နေပါသည်။ Mordor's ရှိ Orc တိုင်း
ဒီရက်ကက်ကြားရတော့မယ်။
82
00:11:07,228 --> 00:11:09,749
- သူ့ကို ချည်နှောင်ထားလိုက်ရအောင်။
- မဟုတ်ဘူး!
83
00:11:09,981 --> 00:11:13,277
ဒါ ငါတို့ကို သတ်လိမ့်မယ်! ငါတို့ကိုသတ်ပါ။
84
00:11:13,405 --> 00:11:16,022
ထိုက်သင့်တာထက် မပိုပါဘူး။
85
00:11:17,692 --> 00:11:19,666
သူသေဖို့ ထိုက်တန်တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
86
00:11:21,884 --> 00:11:25,298
ဒါပေမယ့် အခုမြင်ရတော့ သနားလိုက်တာ။
87
00:11:28,539 --> 00:11:33,175
ငါတို့က သူတို့အတွက် ကောင်းတယ်။
သူတို့က ငါတို့အပေါ် စေတနာထားရင်
88
00:11:33,371 --> 00:11:36,054
ငါတို့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။
89
00:11:39,034 --> 00:11:42,831
ငါတို့က မင်းလုပ်ချင်တာကို လုပ်မယ်။
90
00:11:42,970 --> 00:11:44,824
ဆဲဆိုတယ်။
91
00:11:45,242 --> 00:11:47,510
မင်းလုပ်နိုင်တဲ့ ကတိ မရှိဘူး။
ငါယုံကြည်နိုင်သည်
92
00:11:50,105 --> 00:11:51,665
ငါတို့ ဆဲဆို...
93
00:11:52,025 --> 00:11:56,465
...သခင်ကိုအစေခံရန်
အဖိုးတန်၏။
94
00:11:58,104 --> 00:12:00,275
ငါတို့ ကတိတည်မယ်...
95
00:12:00,568 --> 00:12:02,290
...အဖိုးတန်သည်။
96
00:12:02,615 --> 00:12:04,688
ဂေါလမ်။ ဂေါလမ်။
97
00:12:04,823 --> 00:12:08,751
ကွင်းသည် သစ္စာမဲ့သည်။
မင်းရဲ့ နှုတ်ကပတ်တော်တွေကို ထိန်းထားလိမ့်မယ်။
98
00:12:09,591 --> 00:12:10,801
ဟုတ်တယ်...
99
00:12:11,447 --> 00:12:13,749
...အဖိုးတန်သည်။
100
00:12:16,118 --> 00:12:18,388
မြတ်စွာဘုရား။
101
00:12:19,510 --> 00:12:21,004
ငါ မင်းကို မယုံဘူး!
102
00:12:22,934 --> 00:12:26,195
- ဆင်းပါ။ ဆင်း၊
- Sam!
103
00:12:26,549 --> 00:12:28,044
သူက ငါတို့ကို လှည့်စားဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
104
00:12:28,182 --> 00:12:31,214
ငါတို့က သူ့ကိုလွှတ်လိုက်ရင် သူက ငါတို့ကို နှောင့်ယှက်လိမ့်မယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏အိပ်စက်ခြင်း၌။
105
00:12:42,100 --> 00:12:46,377
- Mordor သွားရာလမ်းကို သိလား။
- ဟုတ်ကဲ့။
106
00:12:49,203 --> 00:12:50,926
မင်းအရင်ကအဲဒီမှာရှိဖူးလား။
107
00:12:51,891 --> 00:12:53,483
ဟုတ်ကဲ့။
108
00:13:03,954 --> 00:13:06,342
မင်း ငါတို့ကို Black Gate ကိုခေါ်သွားလိမ့်မယ်။
109
00:13:14,673 --> 00:13:18,415
တံခါး၊ ဂိတ်သို့။
တံခါးမှူးက ပြောတယ်။ ဟုတ်တယ်!
110
00:13:18,544 --> 00:13:23,181
မဟုတ်ဘူး! ငါတို့ ပြန်မသွားဘူး။
မဟုတ်ဘူးဗျ။ သူ့အတွက်မဟုတ်ဘူး။
111
00:13:23,312 --> 00:13:27,338
သူတို့က ငါတို့ကို မလုပ်နိုင်ဘူး။ ဂေါလမ် ဂေါလမ်
112
00:13:27,472 --> 00:13:30,853
ငါတို့မူကား သခင်ကိုအစေခံမည်ဟု ကျိန်ဆိုကြ၏။
အဖိုးတန်၏။
113
00:13:31,023 --> 00:13:36,739
ဘယ်ရမလဲ ပြာနဲ့ ဖုန်တွေ ရေငတ်တာတွေ၊
တွင်း၊တွင်း၊တွင်း၊
114
00:13:36,878 --> 00:13:39,659
Orcses၊ ထောင်ပေါင်းများစွာသော Orcses။
115
00:13:39,789 --> 00:13:44,710
ပြီးတော့ အမြဲတမ်း မျက်လုံးကြီး ကြည့်နေတယ်၊
စောင့်ကြည့်နေသည်။
116
00:13:47,566 --> 00:13:51,242
ဟေး! အခုပြန်လာပါ။ ပြန်လာသည်!
117
00:13:53,484 --> 00:13:55,753
ဟိုမှာ! ငါ မင်းကို ဘာပြောခဲ့လဲ။
118
00:13:55,884 --> 00:13:57,989
လူကြမ်းဟောင်း ပြေးသွားပြီ။
119
00:13:58,125 --> 00:14:00,612
သူ့ကတိတွေ အများကြီးပေးတယ်။
120
00:14:00,780 --> 00:14:02,373
ဤနည်းအားဖြင့် Hobbits။
121
00:14:02,572 --> 00:14:04,514
ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ!
122
00:14:17,834 --> 00:14:19,110
ပျော်ရွှင်စရာ
123
00:14:20,042 --> 00:14:21,536
ပျော်ရွှင်စရာ
124
00:14:26,761 --> 00:14:30,406
မင်းနောက်ကျသွားပြီ။
ကျွန်ုပ်တို့၏သခင်သည် စိတ်မရှည်ပါ။
125
00:14:30,537 --> 00:14:32,326
သူ အခု Shire-rats လိုချင်တယ်။
126
00:14:33,161 --> 00:14:37,470
ငါ Orc-maggots ထံမှ အမှာစာများကို မယူပါ။
127
00:14:38,472 --> 00:14:41,406
Saruman သည် သူ၏ဆုရလိမ့်မည်။
128
00:14:41,704 --> 00:14:44,737
သူတို့ကို ကယ်တင်မယ်။
129
00:14:50,664 --> 00:14:51,907
ပျော်ရွှင်စရာ
130
00:14:52,679 --> 00:14:54,401
ပျော်ရွှင်စရာလား? အိပ်ရာထပါ။
131
00:14:57,671 --> 00:14:59,459
ငါ့သူငယ်ချင်း နေမကောင်းဘူး။
132
00:14:59,974 --> 00:15:02,429
ရေလိုတယ်။ ကျေးဇူးပြု!
133
00:15:03,173 --> 00:15:06,970
ဖျားနေသလား၊
သူ့ကို ဆေးနည်းနည်းပေး၊
134
00:15:10,053 --> 00:15:11,678
ရပ်လိုက်ပါ။
135
00:15:13,765 --> 00:15:16,350
သူ့အငွေ့ကို မခံနိုင်ဘူး။
136
00:15:18,820 --> 00:15:21,340
- သူ့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။
- ဘာကြောင့်လဲ?
137
00:15:21,892 --> 00:15:24,161
တစ်ခုခုလိုချင်သလား။
138
00:15:24,899 --> 00:15:28,064
ပြီးရင် ပါးစပ်ကိုပိတ်ထားပါ။
139
00:15:31,267 --> 00:15:33,209
ပျော်ရွှင်စရာ။
140
00:15:34,082 --> 00:15:35,609
မင်္ဂလာပါ Pip။
141
00:15:37,378 --> 00:15:39,647
- မင်း စိတ်ထိခိုက်တယ်။
- ကောင်းပါတယ်။
142
00:15:39,777 --> 00:15:42,265
- ဒါဟာ လုပ်ရပ်တစ်ခုသာ ဖြစ်ပါတယ်။
- လုပ်ရပ်တစ်ခုလား။
143
00:15:42,817 --> 00:15:45,567
မြင်လား? ငါလည်း မင်းကို လှည့်စားတယ်။
144
00:15:48,225 --> 00:15:49,915
ငါ့အတွက် စိတ်မပူပါနဲ့ Pippin
145
00:15:52,097 --> 00:15:54,006
အဲဒါဘာလဲ? မင်း ဘာအနံ့လဲ
146
00:15:54,943 --> 00:15:56,122
လူ-အသား။
147
00:15:58,176 --> 00:16:00,543
သူတို့က ငါတို့လမ်းကို ကောက်ပြီးပြီ။
148
00:16:01,601 --> 00:16:02,648
Aragorn။
149
00:16:04,352 --> 00:16:06,107
ရွှေ့ကြရအောင်။
150
00:16:28,606 --> 00:16:31,093
သူတို့ရဲ့ အရှိန်အဟုန်က မြန်လာတယ်။
151
00:16:32,093 --> 00:16:33,980
သူတို့သည် ငါတို့၏ရနံ့ကို စွဲလမ်းကြလိမ့်မည်။
152
00:16:34,109 --> 00:16:35,831
မြန်မြန်
153
00:16:39,228 --> 00:16:40,951
လာပါ Gimli!
154
00:16:44,636 --> 00:16:46,807
သုံးရက်နှင့်ည လိုက်ရှာသည်။
155
00:16:46,940 --> 00:16:49,786
အစာမရှိ။ မချမ်းသာ။
156
00:16:49,947 --> 00:16:53,744
ငါတို့ကျောက်မိုင်းရဲ့ အရိပ်အယောင်တောင် မရှိဘူး၊
ဒါပေမယ့် ဘာကျောက်တုံးက ပြောနိုင်တယ်။
157
00:17:23,992 --> 00:17:26,991
L’rien ၏ အရွက်များ ကြွေကျခြင်းကို လွတ်လွတ်လပ်လပ် မလုပ်မိပါစေနှင့်။
158
00:17:28,247 --> 00:17:30,614
သူတို့ အသက်ရှင်နေသေးတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
159
00:17:31,447 --> 00:17:33,868
ငါတို့ထက်တစ်ရက်မပြည့်သေး။ လာပါ။
160
00:17:36,438 --> 00:17:38,740
လာ၊ Gimli! ၎င်းတို့အပေါ် ကျွန်ုပ်တို့ အမြတ်ထုတ်နေပါသည်။
161
00:17:39,062 --> 00:17:43,120
နိုင်ငံဖြတ်ကျော်မှုမှာ ဖြုန်းတီးနေတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့သည် Dwarves များသည် သဘာဝအတိုင်း ပြေးလွှားသူများဖြစ်သည်။
162
00:17:43,542 --> 00:17:46,771
တိုတောင်းသောအကွာအဝေးအတွက် အလွန်အန္တရာယ်များသည်။
163
00:17:57,940 --> 00:17:59,631
ရိုဟန်။
164
00:17:59,796 --> 00:18:02,513
မြင်းသခင်များအိမ်။
165
00:18:03,636 --> 00:18:06,156
ဒီမှာ အလုပ်မှာ ထူးဆန်းတာတစ်ခုရှိတယ်။
166
00:18:06,291 --> 00:18:09,138
မကောင်းမှုအချို့က အရှိန်ပေးသည်။
ဤသတ္တဝါတို့အား၊
167
00:18:09,299 --> 00:18:12,146
ကျွန်ုပ်တို့ကို ဆန့်ကျင်သော ဆန္ဒကို ချမှတ်သည်။
168
00:18:17,075 --> 00:18:19,857
လီဂိုလက်စ်။ မင်းရဲ့ Elf-မျက်လုံးတွေက ဘာမြင်လဲ။
169
00:18:19,986 --> 00:18:22,505
Uruk တို့သည် အရှေ့မြောက်ဘက်သို့ လှည့်ကြသည်။
170
00:18:23,346 --> 00:18:25,385
သူတို့သည် Hobbits ကို Isengard သို့ခေါ်ဆောင်သွားကြသည်။
171
00:18:26,257 --> 00:18:27,401
ဆာရူမန်။
172
00:18:35,600 --> 00:18:38,633
ကမ္ဘာကြီးက ပြောင်းလဲနေတယ်။
173
00:18:38,769 --> 00:18:44,038
ယခု ရပ်တည်ရန် ခွန်အားရှိသူ
Isengard ၏တပ်များ ...
174
00:18:44,752 --> 00:18:47,435
...နှင့် Mordor?
175
00:18:49,103 --> 00:18:54,405
Sauron ၏တန်ခိုးကိုဆန့်ကျင်ရန်
နှင့် Saruman...
176
00:18:54,542 --> 00:18:58,087
...နှင့် တာဝါတိုင်နှစ်ခု၏ ပေါင်းစည်းမှုလား?
177
00:19:04,397 --> 00:19:07,267
အတူတူ ငါ့သခင် Sauron...
178
00:19:07,406 --> 00:19:10,701
... ဤကမ္ဘာမြေကို အုပ်စိုးရလိမ့်မည်။
179
00:19:26,123 --> 00:19:30,313
ကမ္ဘာဟောင်း မီးလောင်တော့မယ်။
စက်မှုလုပ်ငန်းမီးလောင်မှု။
180
00:19:30,763 --> 00:19:33,861
သစ်တောတွေ ပြိုကျမယ်။
181
00:19:35,722 --> 00:19:38,472
အမှာစာအသစ်တစ်ခုတက်လာပါမည်။
182
00:19:39,499 --> 00:19:44,233
ကျွန်ုပ်တို့သည် စစ်စက်ကို မောင်းထုတ်ပါမည်။
ဓား လှံ နှင့်...
183
00:19:44,361 --> 00:19:48,158
...နှင့် Orc ၏ သံလက်သီးများ
184
00:20:00,231 --> 00:20:03,298
လက်နက်ကိုင်ပြီး ချီတက်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်စေချင်တယ်။
နှစ်ပတ်အတွင်း!
185
00:20:03,432 --> 00:20:05,057
ဒါပေမယ့် သခင်၊ အများကြီးပဲ!
186
00:20:05,191 --> 00:20:08,093
အချိန်မီ လက်နက်မကိုင်နိုင်၊
ငါတို့မှာ နည်းလမ်းမရှိဘူး။
187
00:20:08,231 --> 00:20:11,166
ဆည်ဆောက်၊ချောင်းပိတ်ဆို့၊
မီးဖိုကို နေ့ရောညပါ အလုပ်လုပ်တယ်။
188
00:20:11,847 --> 00:20:14,050
ကျွန်ုပ်တို့တွင် လောင်စာအလုံအလောက်မရှိပါ။
မီးစာကျွေးဖို့၊
189
00:20:15,464 --> 00:20:19,522
Fangorn ၏သစ်တော
ငါတို့အိမ်တံခါးဝမှာ ရှိတယ်။
190
00:20:20,806 --> 00:20:23,172
- မီးရှို့ပါ။
- ဟုတ်ကဲ့။
191
00:20:23,751 --> 00:20:26,051
မင်းအတွက် ငါတို့ တိုက်ပွဲဝင်မယ်။
192
00:20:26,182 --> 00:20:28,091
ကျိန်ဆိုလိုက်ပါ။
193
00:20:38,085 --> 00:20:42,721
ဆာရူမန်အတွက် ငါတို့သေမယ်။
194
00:20:43,748 --> 00:20:45,658
မြင်းစီးသူရဲတို့သည် သင်တို့၏ပြည်ကိုသိမ်းယူကြ၏။
195
00:20:45,796 --> 00:20:50,235
မင်းရဲ့လူတွေကို တောင်ကုန်းပေါ်ကို မောင်းထုတ်ကြတယ်။
အသက်ရှင်သော ကျောက်တုံးများကို ခြစ်ရန်။
196
00:20:50,371 --> 00:20:51,833
လူသတ်သမားများ!
197
00:20:52,548 --> 00:20:54,751
သူတို့ခိုးယူထားတဲ့ လယ်ယာမြေတွေကို ပြန်ယူပါ။
198
00:20:54,882 --> 00:20:56,638
ရွာတိုင်းကို မီးရှို့။
199
00:20:59,681 --> 00:21:04,570
၎င်းတို့ကို ဖယ်ရှားရန်သာရှိသည်။
ဘယ်သူက ငါတို့ကို ဆန့်ကျင်တာလဲ။
200
00:21:04,962 --> 00:21:07,449
Rohan တွင် စတင်ပါမည်။
201
00:21:08,225 --> 00:21:11,520
ဒီတောင်သူလယ်သမားတွေ ရှိနေတာ ကြာပြီ။
မင်းကို ဆန့်ကျင်ခဲ့တယ်။
202
00:21:11,649 --> 00:21:13,405
သို့သော် မရှိတော့ပါ။
203
00:21:13,536 --> 00:21:15,838
� တခြား! � တခြား!
204
00:21:17,889 --> 00:21:20,344
မင်းညီမကိုယူ။
နှစ်ယောက်တည်းနဲ့ မြန်မြန်သွားမယ်။
205
00:21:20,800 --> 00:21:23,254
Papa က Garulf မစီးရဘူး လို့ ပြောပါတယ်။
206
00:21:23,552 --> 00:21:25,046
သူ့အတွက် အရမ်းကြီးတယ်။
207
00:21:25,184 --> 00:21:28,053
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။ Edoras ကိုစီးရမယ်။
နှိုးစက်ကိုမြှင့်ပါ။
208
00:21:28,351 --> 00:21:30,685
- ကျွန်တော်ပြောတာနားလည်ပါလား?
- ဟုတ်တယ် အမေ။
209
00:21:30,910 --> 00:21:33,726
မသွားချင်ဘူး။
မသွားချင်ဘူး အမေ။
210
00:21:34,016 --> 00:21:37,462
Freda၊ ငါ မင်းကို ဟိုမှာတွေ့မယ်။
211
00:21:42,206 --> 00:21:43,897
မြန်မြန်!
212
00:21:49,982 --> 00:21:51,541
သွားတော့ ကလေး။
213
00:22:03,900 --> 00:22:05,755
Rohan သခင်...
214
00:22:06,109 --> 00:22:08,758
...ပြုတ်ကျဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။
215
00:22:19,547 --> 00:22:21,074
ထူးဆန်းသော။
216
00:22:21,242 --> 00:22:22,703
ဘုရင့်သားတော်ရှာပါ။
217
00:22:38,552 --> 00:22:44,334
- Mordor သည်ဤအတွက်ပေးဆောင်လိမ့်မည်။
- ဤ Orcs များသည် Mordor မှမဟုတ်ပါ။
218
00:22:45,239 --> 00:22:47,990
ငါ့သခင်၊ ဤအရပ်၌။
219
00:22:56,310 --> 00:22:58,067
သူ အသက်ရှင်နေတယ်။
220
00:23:27,635 --> 00:23:29,610
ထူးဆန်းသော။
221
00:23:42,546 --> 00:23:45,448
သခင်၊ မင်းရဲ့သားက ဒဏ်ရာ ပြင်းတယ်။
222
00:23:45,777 --> 00:23:48,080
သူ့ကို Orcs က ခြုံခိုတိုက်ခိုက်ခဲ့တယ်။
223
00:23:49,650 --> 00:23:53,195
ငါတို့နိုင်ငံကို မကာကွယ်ရင်၊
Saruman က အတင်းအကြပ် သိမ်းသွားလိမ့်မယ်။
224
00:23:53,489 --> 00:23:55,943
အဲဒါ မုသားပဲ။
225
00:23:58,065 --> 00:24:02,670
Saruman the White ဖြစ်ဖူးသည်။
ငါတို့၏မိတ်ဆွေနှင့်မဟာမိတ်။
226
00:24:04,144 --> 00:24:06,085
Grima
227
00:24:07,536 --> 00:24:09,423
Grima
228
00:24:11,760 --> 00:24:13,286
Grima
229
00:24:13,934 --> 00:24:17,000
Orcs သည် လွတ်လပ်စွာ roaming လုပ်နေသည်။
ငါတို့မြေတခွင်
230
00:24:17,326 --> 00:24:20,840
ဒလဟော။ မစိန်ခေါ်ဘူး။
အလိုအလျောက် သတ်ခြင်း။
231
00:24:21,391 --> 00:24:24,205
Saruman ၏ White Hand ကိုဆောင်ထားသော Orcs။
232
00:24:31,757 --> 00:24:37,321
ဒီဒုက္ခတွေကို ဘာကြောင့် ထားတာလဲ။
ပူပန်နေတဲ့စိတ်မှာ
233
00:24:37,453 --> 00:24:39,754
မမြင်နိုင်ဘူးလား?
234
00:24:40,045 --> 00:24:44,900
မင်းဦးလေး ပင်ပန်းနေပြီ။
မင်းရဲ့မကျေနပ်မှုကြောင့်...
235
00:24:45,036 --> 00:24:47,369
... မင်းရဲ့ ပူနွေးမှု။
236
00:24:49,452 --> 00:24:51,360
ပူနွေးလာသလား
237
00:24:51,659 --> 00:24:53,699
ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
Saruman က မင်းကို ဝယ်ခဲ့တာလား။
238
00:24:54,539 --> 00:24:56,742
Grima ကတိပေးထားတဲ့စျေးနှုန်းကဘာလဲ။
239
00:24:56,938 --> 00:25:00,451
လူအပေါင်းတို့သေသောအခါ၊
စည်းစိမ်ဥစ္စာကို သင်ယူမည်လော။
240
00:25:12,330 --> 00:25:14,914
ညီမလေး ကြည့်နေတာ ကြာပြီ။
241
00:25:15,080 --> 00:25:16,990
မင်းသူမရဲ့ခြေလှမ်းတွေကို သရဲခြောက်နေတာကြာပြီ။
242
00:25:24,712 --> 00:25:28,967
'omer' ၏သား၊ များစွာမြင်ရသည်။
243
00:25:29,095 --> 00:25:30,176
အလွန်များစွာ။
244
00:25:32,391 --> 00:25:37,028
မင်းကို ချက်ချင်း နှင်ထုတ်တယ်။
ရိုဟန်နိုင်ငံမှ...
245
00:25:37,159 --> 00:25:41,795
...၎င်း၏ဒိုမိန်းများအားလုံး
သေခြင်းဝေဒနာအောက်မှာ။
246
00:25:42,150 --> 00:25:44,517
မင်း ဒီမှာ လုပ်ပိုင်ခွင့် မရှိဘူး။
247
00:25:44,646 --> 00:25:46,947
မင်းရဲ့အမိန့်က ဘာမှအဓိပ္ပာယ်မရှိဘူး။
248
00:25:47,525 --> 00:25:51,235
ဒီအမိန့်က ငါ့ဆီကလာတာမဟုတ်ဘူး။
249
00:25:51,365 --> 00:25:53,406
ရှင်ဘုရင်ထံမှလာပါသည်။
250
00:25:54,054 --> 00:25:56,442
ဒီနေ့မနက်က လက်မှတ်ထိုးတယ်။
251
00:26:26,786 --> 00:26:29,436
အသက်ဆက်ပါ။ အဲဒါ အဓိကပဲ။
252
00:26:29,632 --> 00:26:31,291
ရှူ။
253
00:26:35,234 --> 00:26:38,942
လှိုင်းပုတ်သလို ပြေးကြတယ်။
သခင်၏နောက်၌ ရှိကြ၏။
254
00:26:54,367 --> 00:26:56,309
ငါတို့ မသွားတော့ဘူး...
255
00:26:56,447 --> 00:26:58,357
ငါတို့ အသက်ရှုမဝမချင်း။
256
00:26:58,815 --> 00:27:00,701
မီးသွားလိုက်။
257
00:27:04,606 --> 00:27:06,166
ပျော်ရွှင်စရာ
258
00:27:06,462 --> 00:27:07,837
ပျော်ရွှင်စရာ
259
00:27:09,374 --> 00:27:14,490
ငါတို့ အမှားလုပ်မိမယ်ထင်တယ်။
Shire, Pippin မှထွက်ခွာ။
260
00:27:23,485 --> 00:27:25,557
ဒီဆူညံနေတာက ဘာလဲ။
261
00:27:27,164 --> 00:27:28,473
အဲဒါ သစ်ပင်တွေ။
262
00:27:29,243 --> 00:27:30,226
ဘာလဲ?
263
00:27:30,523 --> 00:27:34,199
တောအုပ်ဟောင်းကို သတိရ၊
Buckland နယ်နိမိတ်မှာလား။
264
00:27:34,363 --> 00:27:38,737
အထဲမှာ တစ်ခုခုရှိနေတယ်လို့ ရိုးရာက ပြောဖူးတယ်။
သစ်ပင်တွေ ပေါက်ဖွားလာတဲ့ ရေဟာ...
265
00:27:38,906 --> 00:27:40,433
... အသက်ရှင်လျက်။
266
00:27:40,635 --> 00:27:42,292
အသက်ရှင်နေပြီလား?
267
00:27:43,002 --> 00:27:44,660
တီးတိုးပြောနိုင်တဲ့ သစ်ပင်တွေ...
268
00:27:45,658 --> 00:27:48,079
... တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် စကားပြောတယ်...
269
00:27:48,217 --> 00:27:49,974
... လှုပ်တောင် ၊
270
00:27:51,418 --> 00:27:53,687
ကျွန်တော်အရမ်းဗိုက်ဆာနေတယ်။
271
00:27:53,818 --> 00:27:57,712
ငါတို့မှာ မုန့်ခဲမုန့်ကလွဲလို့ ဘာမှမရှိဘူး။
သုံးရက်လောက် အနံ့ခံတယ်။
272
00:27:58,009 --> 00:27:59,186
ဟုတ်တယ်!
273
00:27:59,512 --> 00:28:02,611
ငါတို့ဘာလို့အသားမစားရမှာလဲ!
274
00:28:04,824 --> 00:28:06,896
သူတို့ကော။
275
00:28:07,192 --> 00:28:09,046
လတ်ဆတ်တယ်။
276
00:28:09,560 --> 00:28:13,204
သူတို့က စားဖို့မဟုတ်ဘူး။
277
00:28:18,966 --> 00:28:20,853
သူတို့ခြေထောက်တွေကော။
278
00:28:20,983 --> 00:28:23,186
အဲဒါတွေ မလိုဘူး။
279
00:28:24,662 --> 00:28:27,662
- သူတို့ကြည့်ရတာ အရသာရှိတယ်။
- ပြန်လာပါ၊ အညစ်အကြေး။
280
00:28:29,461 --> 00:28:34,163
အကျဉ်းသားများသည် Saruman သို့သွားကြသည်။
အသက်ရှင်လျက် မပျက်စီး။
281
00:28:34,452 --> 00:28:36,341
အသက်ရှင်နေပြီလား?
282
00:28:39,188 --> 00:28:43,246
ဘာ့ကြောင့် အသက်ရှင်တာလဲ။
အားကစားကောင်းတွေ ပေးကြလား။
283
00:28:45,652 --> 00:28:48,815
သူတို့မှာ တစ်ခုခုရှိတယ်။
Elvish လက်နက်တစ်ခု။
284
00:28:48,948 --> 00:28:51,850
သခင်က စစ်ပွဲအတွက် လိုလားတယ်။
285
00:28:54,643 --> 00:28:56,465
ငါတို့မှာ ကွင်းရှိတယ် လို့ ထင်နေကြတယ်။
286
00:28:56,595 --> 00:28:59,017
သူတို့ သိလာတာနဲ့ အမျှ ငါတို့ မဟုတ်ဘူး၊
ငါတို့သေပြီ။
287
00:29:00,658 --> 00:29:02,568
ပါးစပ်လေးနဲ့...
288
00:29:02,866 --> 00:29:03,978
... တစ်ဖက်တစ်ချက်။
289
00:29:10,545 --> 00:29:13,861
အသားက မီနူးပြန်တက်လာပုံပဲ၊
ယောက်ျားလေးတွေ။
290
00:29:20,272 --> 00:29:21,451
Pippin
291
00:29:21,585 --> 00:29:23,275
သွားကြရအောင်။
292
00:29:31,279 --> 00:29:32,806
ဆက်သွားပါ။
293
00:29:32,974 --> 00:29:34,468
အကူအညီတောင်းပါ။
294
00:29:35,728 --> 00:29:36,775
အော်ဟစ်
295
00:29:36,943 --> 00:29:39,943
မင်းကို အခု ဘယ်သူမှ ကယ်မှာ မဟုတ်ဘူး။
296
00:29:48,877 --> 00:29:50,154
ပီပင်
297
00:30:13,420 --> 00:30:15,874
အနီရောင် နေထွက်သည်။
298
00:30:16,298 --> 00:30:19,113
ဒီညက သွေးတွေ ယိုကျလာတယ်။
299
00:30:48,967 --> 00:30:50,789
Rohan မြင်းစီးသူများ...
300
00:30:51,304 --> 00:30:53,572
... Mark က ဘာသတင်းလဲ။
301
00:31:20,228 --> 00:31:24,385
Elf ၊ Man က ဘာစီးပွားရေးလုပ်တာလဲ။
Riddermark မှာ Dwarf ရှိလား။
302
00:31:25,188 --> 00:31:26,333
မြန်မြန်ပြောပါ။
303
00:31:26,789 --> 00:31:31,163
မြင်းဆရာကြီး နာမည်ပေးပါ၊
ငါ့အား ငါပေးမည်။
304
00:31:39,875 --> 00:31:42,363
ငါ မင်းရဲ့ခေါင်းကို ဖြတ်ပစ်မယ် လူပုလေး...
305
00:31:42,722 --> 00:31:45,111
အရပ်နည်းနည်းမြင့်ရင်...
မြေပြင်မှ။
306
00:31:46,082 --> 00:31:48,056
မင်းရဲ့လေဖြတ်မှုမကျသွားခင် မင်းသေလိမ့်မယ်။
307
00:31:56,481 --> 00:31:58,303
ငါက Arathorn ရဲ့သား Aragorn ပါ။
308
00:31:58,593 --> 00:32:02,585
ဤသည်ကား Gl'in ၏သား Gimli၊
နှင့် Woodland Realm ၏ Legolas ။
309
00:32:02,719 --> 00:32:05,948
ကျွန်ုပ်တို့သည် Rohan ၏သူငယ်ချင်းများဖြစ်သည်။
သင်၏ရှင်ဘုရင်၊
310
00:32:07,488 --> 00:32:11,132
သီအိုဒင်က အသိအမှတ်မပြုတော့ဘူး။
ရန်သူထံမှ မိတ်ဆွေ။
311
00:32:11,327 --> 00:32:13,368
သူ့ဆွေမျိုးတောင် မဟုတ်ဘူး။
312
00:32:17,791 --> 00:32:19,678
Saruman သည် စိတ်ကို အဆိပ်ခတ်ခဲ့သည်။
မင်းကြီး၏...
313
00:32:19,839 --> 00:32:21,693
. . . . . . . . . . . . .
314
00:32:23,583 --> 00:32:26,453
ကျွန်တော့်ကုမ္ပဏီက Rohan ကို သစ္စာစောင့်သိသူတွေပါ။
315
00:32:26,622 --> 00:32:28,345
အဲဒါအတွက်၊ ငါတို့က နှင်ထုတ်ခံရတယ်။
316
00:32:30,302 --> 00:32:33,433
White Wizard က လိမ္မာတယ်။
317
00:32:34,141 --> 00:32:36,378
သူ ဒီကို လျှောက်သွားပြီး ဟိုမှာပြောတယ်...
318
00:32:36,669 --> 00:32:38,557
...အဘိုးကြီး ဦးထုပ်ကို ၀တ်ထားသလိုပဲ။
319
00:32:40,220 --> 00:32:43,897
နေရာတိုင်းတွင် သူလျှိုများ
ငါတို့ပိုက်ကွန်ကို ကျော်သွားတယ်။
320
00:32:44,028 --> 00:32:46,297
ကျွန်ုပ်တို့သည် သူလျှိုများမဟုတ်ပါ။
321
00:32:46,428 --> 00:32:49,242
Uruk-hai ၏ပါတီကိုကျွန်ုပ်တို့ခြေရာခံသည်။
လွင်ပြင်တစ်လျှောက် အနောက်ဘက်။
322
00:32:49,499 --> 00:32:51,671
သူတို့က ငါတို့သူငယ်ချင်းနှစ်ယောက်ကို ခေါ်သွားတယ်။
သုံ့ပန်း။
323
00:32:52,476 --> 00:32:54,931
Uruks တွေ ဖျက်ဆီးခံရတယ်။
ငါတို့က သူတို့ကို ညတုန်းက သတ်တယ်။
324
00:32:55,068 --> 00:32:58,066
ဒါပေမယ့် Hobbits နှစ်ခုရှိတယ်။
သူတို့နဲ့ Hobbits နှစ်ယောက်ကို တွေ့ဖူးလား။
325
00:32:58,202 --> 00:33:01,072
ငယ်ပါ့။
သားသမီးတွေသာ မျက်စိမှိတ်။
326
00:33:04,218 --> 00:33:06,127
ငါတို့ တယောက်မှ အသက်မရှင်ဘူး။
327
00:33:06,809 --> 00:33:09,625
အသေကောင်တွေကို စုပုံပြီး မီးရှို့တယ်။
328
00:33:14,810 --> 00:33:16,118
သေပြီလား?
329
00:33:19,001 --> 00:33:20,527
ကျွန်တော်စိတ်မကောင်းပါဘူး။
330
00:33:25,944 --> 00:33:28,115
Hasufel အာရောဒ်!
331
00:33:29,879 --> 00:33:34,385
ဒီမြင်းတွေက မင်းကို ပိုကောင်းအောင် ထမ်းနိုင်ပါစေ။
ယခင်သခင်များထက် ကံကောင်းခြင်း
332
00:33:35,511 --> 00:33:37,104
နှုတ်ဆက်သည်။
333
00:33:42,039 --> 00:33:44,177
သင့်သူငယ်ချင်းများကို ရှာဖွေပါ။
334
00:33:44,694 --> 00:33:46,799
ဒါပေမယ့် မျှော်လင့်ချက်ကို မယုံပါနဲ့။
335
00:33:48,309 --> 00:33:50,829
ဒီမြေတွေကို စွန့်သွားပြီ။
336
00:33:51,030 --> 00:33:52,918
ငါတို့ မြောက်ကိုစီး။
337
00:34:41,521 --> 00:34:43,309
ဒါဟာ သူတို့ရဲ့ ခါးပတ်တွေထဲက တစ်ခုပါ။
338
00:34:56,431 --> 00:34:58,340
ငါတို့က သူတို့ကို မအောင်မြင်ဘူး။
339
00:35:12,014 --> 00:35:14,054
ဟော့ဘစ်တစ်ယောက် ဒီမှာ အိပ်နေတယ်။
340
00:35:15,885 --> 00:35:17,346
ပြီးတော့ တခြား။
341
00:35:27,757 --> 00:35:29,349
သူတို့ရောက်ခဲ့တဲ့။
342
00:35:33,259 --> 00:35:35,233
သူတို့လက်တွေကို ချည်နှောင်ထားတယ်။
343
00:35:46,890 --> 00:35:48,678
သူတို့၏နှောင်ကြိုးများဖြတ်တောက်ခဲ့သည်။
344
00:36:03,432 --> 00:36:05,440
ဒီကို ပြေးကြတယ်။
345
00:36:09,033 --> 00:36:10,112
လိုက်ခဲ့ကြပါသည်။
346
00:36:13,352 --> 00:36:14,879
ခါးပတ်!
347
00:36:18,663 --> 00:36:19,710
ပြေး!
348
00:36:23,334 --> 00:36:24,545
စစ်တိုက်ခြင်းမှ ဝေးရာသို့ ဦးတည်သွားသော သီချင်းများ...
349
00:36:29,190 --> 00:36:31,164
Fangorn သစ်တောထဲသို့။
350
00:36:32,070 --> 00:36:33,531
Fangorn?
351
00:36:33,669 --> 00:36:36,090
အဘယ် ရူးသွပ်မှု က သူတို့ကို ထိုနေရာတွင် တွန်းပို့ခဲ့သနည်း။
352
00:36:53,155 --> 00:36:56,026
ငါတို့ သူ့ကို ဆုံးရှုံးခဲ့တာလား။ ငါတို့က သူ့ကို ဆုံးရှုံးသွားပြီထင်တယ်။
353
00:37:02,530 --> 00:37:05,727
ဆုတ်သွားတော့မယ်။
မင်းရဲ့အညစ်အကြေးလေးတွေ။
354
00:37:11,842 --> 00:37:12,790
ဒီကိုလာပါ!
355
00:37:18,017 --> 00:37:20,537
သစ်ပင်များ။ သစ်ပင်တက်ပါ။
356
00:37:29,408 --> 00:37:31,098
သူသွားပြီ။
357
00:37:42,687 --> 00:37:44,890
ပျော်ရွှင်စရာ
358
00:37:55,966 --> 00:38:00,122
မင်းဗိုက်ထဲမှာ အပေါက်တစ်ပေါက်ထည့်လိုက်ရအောင်။
359
00:38:06,940 --> 00:38:08,466
ပြေးပါ၊ ပျော်ရွှင်စရာ။
360
00:38:17,755 --> 00:38:22,031
Orcs လေးတွေ။
361
00:38:22,170 --> 00:38:24,342
ပြောနေတာပဲ၊
သစ်ပင်က စကားပြောနေတယ်။
362
00:38:24,474 --> 00:38:26,329
သစ်ပင်လား?
363
00:38:26,459 --> 00:38:29,328
ငါက သစ်ပင်မဟုတ်ဘူး!
364
00:38:29,659 --> 00:38:31,730
ကျွန်တော်က Ent တစ်ယောက်ပါ။
365
00:38:32,186 --> 00:38:34,390
သစ်ပင်ထိန်းကျောင်းသူ။
366
00:38:34,810 --> 00:38:36,696
တောသိုးထိန်း။
367
00:38:36,825 --> 00:38:38,254
စကားမပြောနဲ့နော်။
368
00:38:38,649 --> 00:38:40,143
အားပေးမနေပါနဲ့!
369
00:38:40,313 --> 00:38:44,339
သစ်ပင်မုတ်ဆိတ်၊ တစ်ချို့က ကျွန်တော့်ကို ခေါ်ကြသည်။
370
00:38:44,472 --> 00:38:46,360
ပြီးတော့ မင်းဘယ်ဘက်ကလဲ။
371
00:38:47,000 --> 00:38:48,461
ဖွတ်?
372
00:38:48,792 --> 00:38:51,410
ငါဘယ်သူမှမရှိဘူး...
373
00:38:51,864 --> 00:38:56,915
ငါ့ဘက်မှာဘယ်သူမှမရှိလို့...
Orc လေးပါ။
374
00:38:57,752 --> 00:39:02,224
သစ်တောကို ဘယ်သူမှ ဂရုမစိုက်တော့ဘူး။
375
00:39:02,551 --> 00:39:04,788
ကျွန်ုပ်တို့သည် Orcs မဟုတ်ပါ။ ငါတို့က Hobbits တွေပါ။
376
00:39:05,078 --> 00:39:07,216
Hobbits?
377
00:39:08,373 --> 00:39:13,076
Hobbit အကြောင်း တစ်ခါမှ မကြားဖူးဘူး။
378
00:39:14,198 --> 00:39:18,572
ငါ့အတွက် Orc ဆိုးသွမ်းပုံပဲ။
379
00:39:18,742 --> 00:39:20,748
မီးနဲ့လာကြတယ်။
380
00:39:20,917 --> 00:39:23,437
ပုဆိန်တွေနဲ့ လာကြတယ်။
381
00:39:23,605 --> 00:39:28,242
ကိုက်၊ ကိုက်၊ ချိုး၊
ဟက်ကာ၊ မီးလောင်ခြင်း။
382
00:39:28,405 --> 00:39:32,081
- ဖျက်သူများနှင့် ကျူးကျော်သူများ။ သူတို့ကို ကျိန်ဆဲပါ။
- မဟုတ်ဘူး!
383
00:39:32,244 --> 00:39:34,993
မင်း နားမလည်ဘူး။ ငါတို့က Hobbits တွေပါ။
384
00:39:35,155 --> 00:39:36,911
ဝက်များ
385
00:39:37,074 --> 00:39:38,122
ရှီးရီ-လူမျိုး။
386
00:39:38,259 --> 00:39:40,593
ဖြစ်နိုင်ရင် မင်းဟာ...
387
00:39:40,850 --> 00:39:44,396
... မင်းလည်း မဟုတ်ဘူးလေ။
388
00:39:45,427 --> 00:39:49,201
White Wizard က သိလိမ့်မယ်။
389
00:39:49,841 --> 00:39:51,696
အဖြူရောင်မှော်ဆရာ?
390
00:39:53,266 --> 00:39:54,607
ဆာရူမန်။
391
00:40:06,736 --> 00:40:08,394
မြင်လား? မြင်လား?
392
00:40:08,591 --> 00:40:10,828
ငါတို့ မင်းကို နှင်ထုတ်ပြီးပြီ။
393
00:40:10,959 --> 00:40:13,447
မြန်မြန်၊ Hobbits မြန်မြန်
394
00:40:16,400 --> 00:40:18,821
ငါတို့မင်းကိုရှာတွေ့တာ အရမ်းကံကောင်းတယ်။
395
00:40:25,134 --> 00:40:26,826
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ Hobbit။
396
00:40:29,647 --> 00:40:32,744
ဒါဟာ bog ပါပဲ။ သူသည် ငါတို့ကို ချောက်ထဲသို့ ပို့ဆောင်ပေးခဲ့သည်။
397
00:40:32,879 --> 00:40:35,463
စိမ့်၊ ဟုတ်တယ်၊
398
00:40:36,205 --> 00:40:40,645
လာပါဆရာ။ ငါတို့ယူမယ်။
တိမ်ကင်းစင်သောလမ်းများပေါ်တွင်
399
00:40:42,957 --> 00:40:46,218
လာပါ Hobbits! လာ! ငါတို့ မြန်မြန်သွား။
400
00:40:49,292 --> 00:40:51,878
ကျွန်တော်တွေ့တယ်။ ငါလုပ်ခဲ့တယ်။
401
00:40:52,044 --> 00:40:54,628
စိမ့်လမ်း။
402
00:40:54,827 --> 00:40:58,243
Orcs မသုံးပါဘူး။
Orcs မသိဘူး။
403
00:40:58,411 --> 00:41:02,306
မိုင်နဲ့ချီပြီး လျှောက်သွားကြတယ်။
404
00:41:02,475 --> 00:41:03,936
မြန်မြန်လာ။
405
00:41:04,106 --> 00:41:07,968
အရိပ်ကဲ့သို့ ပျော့ပျောင်းပြီး လျင်မြန်သော ကျွန်ုပ်တို့ ဖြစ်ရမည်။
406
00:41:09,065 --> 00:41:12,197
ဒီနေရာကို မုန်းတယ်။ တိတ်ဆိတ်လွန်းတယ်။
407
00:41:12,362 --> 00:41:14,631
အသံလည်း မကြားရဘူး။
ငှက်တစ်ကောင်၏ နှစ်ရက်၊
408
00:41:14,763 --> 00:41:17,925
မစားရ၊ ငှက်လည်းမရှိ၊
409
00:41:18,281 --> 00:41:22,307
အမဲလိုက်နိုင်သောငှက်များ မရှိပါ။
410
00:41:22,793 --> 00:41:25,575
ငါတို့ ငတ်နေပြီ။ ဟုတ်တယ်!
411
00:41:25,704 --> 00:41:29,960
ငါတို့သည် အဖိုးတန်လှပေပြီ။
412
00:41:44,295 --> 00:41:45,669
ဒီမှာ။
413
00:41:46,791 --> 00:41:48,733
ဘာစားလဲ။
414
00:41:49,030 --> 00:41:50,917
အရသာရှိလား?
415
00:41:55,973 --> 00:41:58,363
ငါတို့ကို ညှစ်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။
416
00:41:58,758 --> 00:42:02,140
Hobbit အစားအစာ မစားနိုင်ဘူး။
417
00:42:03,845 --> 00:42:07,706
ငါတို့ ငတ်ရမယ်!
418
00:42:07,844 --> 00:42:10,211
အင်း ငတ်ပြီးတော့။ ကောင်းသောအပြေးအလွှား!
419
00:42:10,820 --> 00:42:13,057
အိုး၊ Hobbit ရက်စက်တယ်။
420
00:42:13,188 --> 00:42:15,938
ဗိုက်ဆာရင် ဂရုမစိုက်ဘူး။
421
00:42:16,132 --> 00:42:20,703
သေရမယ်ဆိုတာ ဂရုမစိုက်ဘူး။
422
00:42:21,219 --> 00:42:23,968
ဆရာကြီး မကြိုက်ဘူး။
423
00:42:25,219 --> 00:42:27,390
ဆရာကြီး ဂရုစိုက်တယ်။
424
00:42:28,482 --> 00:42:30,304
ဆရာကြီးသိတယ်။
425
00:42:32,610 --> 00:42:34,498
ဟုတ်ကဲ့။
426
00:42:34,626 --> 00:42:37,211
အဖိုးတန်။
427
00:42:40,545 --> 00:42:44,091
ငါတို့ကို ဖမ်းဆုပ်လိုက်တဲ့အခါ...
428
00:42:45,889 --> 00:42:49,882
... ဘယ်တော့မှ ခွင့်မပြုဘူး။
429
00:42:50,592 --> 00:42:51,672
ငါ့ကိုမထိနဲ့!
430
00:43:22,717 --> 00:43:24,539
သေစရာတွေ ရှိတယ်။
431
00:43:24,669 --> 00:43:26,391
ရေထဲမှာ သေနေတဲ့ မျက်နှာတွေ။
432
00:43:31,069 --> 00:43:34,865
အားလုံးသေပြီ။ အားလုံး ပုပ်ကုန်ပြီ။
433
00:43:35,452 --> 00:43:38,932
Elves နှင့် Men and Orcses ။
434
00:43:39,291 --> 00:43:42,639
ဟိုးရှေးရှေးတုန်းက တိုက်ပွဲကြီးတစ်ခု။
435
00:43:43,451 --> 00:43:45,174
Dead Marshes။
436
00:43:45,339 --> 00:43:47,990
ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ သူတို့နာမည်ပဲ။
437
00:43:49,499 --> 00:43:51,221
ဒီဘက်ပါ။
438
00:43:51,354 --> 00:43:54,037
မီးရောင်နောက်မလိုက်ပါနဲ့။
439
00:43:55,769 --> 00:43:59,512
အခု သတိထား။ ဒါမှမဟုတ် Hobbits တွေကျသွားတယ်။
သေတဲ့သူတွေနဲ့ ပေါင်းဖို့...
440
00:43:59,673 --> 00:44:03,567
...ဖယောင်းတိုင်လေးတွေထွန်းပါ။
သူတို့ရဲ့ကိုယ်ပိုင်။
441
00:44:28,663 --> 00:44:30,157
Frodo!
442
00:45:12,721 --> 00:45:17,261
- Gollum?
- မီးရောင်နောက်မလိုက်ပါနဲ့။
443
00:45:17,394 --> 00:45:19,215
- Gollum
- မစ္စတာ Frodo!
444
00:45:19,345 --> 00:45:21,167
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား
445
00:45:48,911 --> 00:45:51,757
တောက်တောက်။
446
00:45:51,918 --> 00:45:55,595
အရမ်းလှတယ်။
447
00:45:55,725 --> 00:45:59,435
ကျွန်ုပ်တို့၏ အဖိုးတန်သော။
448
00:46:00,781 --> 00:46:02,308
သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ?
449
00:46:02,445 --> 00:46:04,485
ဆရာကြီး အနားယူသင့်တယ်။
450
00:46:04,621 --> 00:46:08,515
ဆရာကြီးသည် သူ၏ ခွန်အားကို ထိန်းထားရန် လိုအပ်သည်။
451
00:46:10,412 --> 00:46:13,674
- သင်ဘယ်သူလဲ?
- ငါတို့ကို မမေးရဘူး။ ၎င်း၏လုပ်ငန်းမဟုတ်ပါ။
452
00:46:13,803 --> 00:46:15,145
ဂေါလမ်။ ဂေါလမ်။
453
00:46:15,308 --> 00:46:17,064
Gandalf က မင်းက ငါ့ကို ပြောပြတယ်။
မြစ်သားတစ်ဦး။
454
00:46:17,196 --> 00:46:21,286
နှလုံးရော လက်ရော အရိုးပါ အေးပါ
အိမ်နဲ့ဝေးတဲ့ခရီးသည်များ အေးပါ
455
00:46:21,420 --> 00:46:22,826
မင်းဘဝက ဝမ်းနည်းစရာ ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။
456
00:46:22,987 --> 00:46:27,394
ရှေ့ဆက်မည့်အရာကို မမြင်ကြ
နေပျက်ပြီး လသေသောအခါ
457
00:46:27,562 --> 00:46:30,432
မင်းက သိပ်မတူဘူး။
Hobbit တစ်ခါက
458
00:46:30,571 --> 00:46:32,294
နင်လား?
459
00:46:34,378 --> 00:46:36,647
Sm'agol
460
00:46:41,065 --> 00:46:43,553
မင်းငါ့ကိုဘာခေါ်လိုက်တာလဲ
461
00:46:44,810 --> 00:46:47,492
အဲဒါ မင်းနာမည် တစ်ချိန်ကပဲ မဟုတ်လား။
462
00:46:47,945 --> 00:46:50,312
ကြာပြီ။
463
00:46:51,144 --> 00:46:53,184
ကျွန်တော့်နာမည်။
464
00:46:54,216 --> 00:46:55,558
ကျွန်တော့်နာမည်။
465
00:47:02,151 --> 00:47:04,606
Sm'agol
466
00:47:08,551 --> 00:47:10,176
Black Riders
467
00:47:10,310 --> 00:47:11,554
ဖျောက်! ဖျောက်!
468
00:47:21,765 --> 00:47:23,936
လာ၊ Frodo။ စလာသည်!
469
00:47:24,069 --> 00:47:27,614
အမြန် ငါတို့ကိုတွေ့လိမ့်မယ်!
ငါတို့ကိုတွေ့လိမ့်မယ်!
470
00:47:28,228 --> 00:47:30,847
- ငါသူတို့သေသွားပြီထင်ခဲ့တယ်။
- သေပြီလား?
471
00:47:30,981 --> 00:47:33,795
မဟုတ်ဘူး၊ မင်း သူတို့ကို မသတ်နိုင်ဘူး။ မရှိ
472
00:47:59,841 --> 00:48:01,052
Wraiths!
473
00:48:01,217 --> 00:48:03,290
အတောင်ပံများ
474
00:48:10,944 --> 00:48:12,919
အဲဒါကို တောင်းဆိုနေကြတာ။
475
00:48:13,088 --> 00:48:16,536
မြတ်စွာဘုရားကို တောင်းဆိုနေကြတာ။
476
00:48:18,591 --> 00:48:20,598
မစ္စတာ Frodo! ရပါတယ်။
477
00:48:20,736 --> 00:48:21,913
ကျွန်တော်ဒီမှာပါ။
478
00:48:37,278 --> 00:48:38,838
မြန်မြန်၊ Hobbits
479
00:48:39,262 --> 00:48:43,057
Black Gate က အရမ်းနီးတယ်။
480
00:48:49,660 --> 00:48:51,482
Orc သွေး။
481
00:49:01,020 --> 00:49:02,744
ဒါတွေက ထူးဆန်းတဲ့ ပုဒ်တွေပါ။
482
00:49:03,932 --> 00:49:05,873
ဒီနေရာက လေက အရမ်းနီးတယ်။
483
00:49:06,971 --> 00:49:09,360
ဒီတောက ဟောင်းတယ်။
484
00:49:10,171 --> 00:49:12,080
အရမ်းဟောင်းတယ်။
485
00:49:13,657 --> 00:49:15,958
အမှတ်တရတွေ အပြည့်...
486
00:49:18,394 --> 00:49:20,728
... ဒေါသ။
487
00:49:26,617 --> 00:49:29,431
သစ်ပင်တွေ အချင်းချင်း စကားပြောနေကြတယ်။
488
00:49:29,560 --> 00:49:30,902
Gimli!
489
00:49:31,225 --> 00:49:32,915
မင်းရဲ့ ပုဆိန်ကို နှိမ့်လိုက်ပါ။
490
00:49:35,640 --> 00:49:38,322
သူတို့မှာ ခံစားချက်တွေရှိတယ် သူငယ်ချင်း။
491
00:49:38,935 --> 00:49:40,823
Elves တွေက စတင်ခဲ့ပါတယ်။
492
00:49:40,984 --> 00:49:45,391
သစ်ပင်တွေကို နှိုး၊
စကားပြောတတ်အောင် သင်ပေးတယ်။
493
00:49:45,975 --> 00:49:48,179
သစ်ပင်တွေ စကားပြောတယ်။
494
00:49:48,856 --> 00:49:51,757
သစ်ပင်တွေ ဘာတွေ ပြောစရာရှိလို့လဲ။
495
00:49:51,895 --> 00:49:54,894
ညီညွတ်မှုမှလွဲ၍
ရှဉ့်အပေါက်များ။
496
00:49:58,390 --> 00:49:59,731
တစ်ခုခုတော့ ရှိနေမှာပါ။
497
00:50:06,100 --> 00:50:07,824
ဘာကိုမြင်လဲ?
498
00:50:08,309 --> 00:50:10,730
White Wizard ချဉ်းကပ်လာသည်။
499
00:50:16,629 --> 00:50:20,686
စကားမပြောပါစေနှင့်။
သူသည် ငါတို့ကို ပေးလိမ့်မည်။
500
00:50:29,970 --> 00:50:32,076
အမြန်လုပ်ရမယ်။
501
00:50:47,089 --> 00:50:50,504
မင်းခြေရာတွေကို ခြေရာခံနေတယ်။
Hobbits လူငယ်နှစ်ယောက်၏
502
00:50:51,089 --> 00:50:52,365
သူတို့ဘယ်မှာလဲ။
503
00:50:52,496 --> 00:50:55,976
ဒီလမ်းကို ဖြတ်သွားကြတယ်။
မနေ့ က။
504
00:50:56,144 --> 00:51:00,169
မမျှော်လင့်ထားတဲ့သူနဲ့တွေ့တယ်။
505
00:51:00,495 --> 00:51:02,503
အဲဒါက မင်းကို နှစ်သိမ့်စေမှာလား။
506
00:51:02,639 --> 00:51:04,527
သင်ဘယ်သူလဲ?
507
00:51:05,871 --> 00:51:07,758
သင့်ကိုယ်သင် ပြပါ။
508
00:51:16,301 --> 00:51:18,244
မဖြစ်ရပါဘူး။
509
00:51:21,101 --> 00:51:22,029
ကျွန်တော့်ကိုခွင့်လွတ်ပါ။
510
00:51:23,661 --> 00:51:25,548
ငါ မင်းကို Saruman လို့ အထင်မှားသွားတယ်။
511
00:51:26,318 --> 00:51:28,837
ငါက Saruman ပါ။
512
00:51:30,412 --> 00:51:34,122
ဒါမှမဟုတ် Saruman
ဖြစ်သင့်သည်အတိုင်း၊
513
00:51:35,084 --> 00:51:36,426
လဲကျသွားတယ်။
514
00:51:37,932 --> 00:51:40,266
မီးဖြင့်...
515
00:51:40,396 --> 00:51:41,770
... နှင့် ရေ။
516
00:51:43,115 --> 00:51:45,602
အနိမ့်ဆုံးထောင်မှ
အမြင့်ဆုံးတောင်ထိပ်သို့...
517
00:51:45,739 --> 00:51:49,317
... ငါ Balrog နဲ့ တိုက်ခဲ့တယ်။
Morgoth ၏
518
00:52:04,394 --> 00:52:07,044
နောက်ဆုံးတော့ ငါချလိုက်တယ်။
ငါ့ရန်သူ...
519
00:52:07,177 --> 00:52:11,551
...သူ၏ ပျက်စီးခြင်းကို ချေမှုန်းပါ။
တောင်စောင်းပေါ်မှာ။
520
00:52:17,320 --> 00:52:19,687
အမှောင်က ကျွန်မကို သိမ်းပိုက်ခဲ့တယ်...
521
00:52:20,456 --> 00:52:24,350
... တွေးပြီး လမ်းလွဲသွားတယ်။
နှင့် အချိန်။
522
00:52:25,127 --> 00:52:28,062
ကြယ်ပွင့်များ ခေါင်းပေါ်တွင်ဘီးတပ်ထားသည်...
523
00:52:28,263 --> 00:52:32,670
... နေ့ရက်တိုင်းဟာ ရှည်လျားပါတယ်။
ကမ္ဘာမြေ၏ အသက်အရွယ်အဖြစ်။
524
00:52:34,694 --> 00:52:36,701
ဒါပေမယ့် အဆုံးတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
525
00:52:36,934 --> 00:52:39,650
ငါ့ရင်ထဲမှာ အသက်ပြန်ဝင်လာတယ်။
526
00:52:41,542 --> 00:52:44,029
ကျွန်တော် ပြန်ပို့လိုက်ပြီ...
527
00:52:44,165 --> 00:52:45,572
ငါ့တာဝန်မပြီးမချင်း။
528
00:52:46,021 --> 00:52:47,875
Gandalf
529
00:52:48,421 --> 00:52:50,309
Gandalf?
530
00:52:50,821 --> 00:52:52,576
ဟုတ်ကဲ့။
531
00:52:55,108 --> 00:52:56,864
အဲဒါကို သူတို့က ကျွန်မကို ခေါ်တယ်။
532
00:52:59,651 --> 00:53:01,756
Gandalf the Grey
533
00:53:03,172 --> 00:53:04,732
အဲဒါ ငါ့နာမည်ပဲ။
534
00:53:05,028 --> 00:53:06,336
Gandalf
535
00:53:08,228 --> 00:53:10,202
ငါက Gandalf the White ပါ။
536
00:53:13,123 --> 00:53:16,024
ငါ အခု မင်းဆီ ပြန်လာမယ်...
537
00:53:16,194 --> 00:53:18,650
...ဒီရေအလှည့်မှာ။
538
00:53:19,714 --> 00:53:22,561
မင်းခရီးရဲ့ အဆင့်တစ်ခုပြီးသွားပြီ။
နောက်တစ်ခုက စတယ်။
539
00:53:23,330 --> 00:53:26,329
- ကျွန်ုပ်တို့သည် Edoras သို့အမြန်ဆုံးခရီးသွားရမည်။
- Edoras?
540
00:53:27,233 --> 00:53:29,207
အဲဒါက တိုတောင်းတဲ့ အကွာအဝေး မဟုတ်ဘူး။
541
00:53:29,408 --> 00:53:32,474
Rohan မှာ ဒုက္ခအကြောင်း ကြားတယ်။
ဘုရင်နဲ့ ဖျားတယ်။
542
00:53:32,608 --> 00:53:34,583
ဟုတ်တယ်၊ လွယ်လွယ်နဲ့ ပျောက်ကင်းမှာမဟုတ်ဘူး။
543
00:53:34,912 --> 00:53:38,108
ဒါဆို ငါတို့ ဒီလမ်းကို ပြေးပြီးပြီလား။
544
00:53:38,272 --> 00:53:40,159
ဆင်းရဲတဲ့ Hobbits တွေကို ဒီမှာထားခဲ့မှာလား...
545
00:53:40,320 --> 00:53:44,442
... ဒီကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အမှောင်ထဲမှာ၊
သစ်ပင်ပိုးလား...?
546
00:53:46,847 --> 00:53:49,847
ပြောချင်တာက ချစ်စရာကောင်းတယ်...
547
00:53:50,144 --> 00:53:52,663
... တော်တော်ချစ်စရာကောင်းတဲ့ တောအုပ်။
548
00:53:53,246 --> 00:53:56,824
အခွင့်အလမ်းထက် ပိုပါတယ်။
Merry နှင့် Pippin ကို Fangorn သို့ ယူဆောင်လာခဲ့သည်။
549
00:53:56,958 --> 00:54:01,081
တန်ခိုးကြီးသည် ဤနေရာတွင် အိပ်နေလေပြီ။
နှစ်ပေါင်းများစွာကြာအောင်။
550
00:54:01,213 --> 00:54:04,597
ပျော်ရွှင်ဖွယ်ရာ နှင့် Pippin ၏ ရောက်ရှိလာခြင်း
ကျောက်တုံးသေးသေးလေးတွေ ပြုတ်ကျသွားသလိုဖြစ်လိမ့်မယ်...
551
00:54:04,734 --> 00:54:07,897
...နှင်းပြိုကျမှုစတင်သည်။
တောင်များတွင်။
552
00:54:08,029 --> 00:54:10,898
ငါက မင်းမပြောင်းလဲတာတစ်ခုပဲ၊
ချစ်သောမိတ်ဆွေ။
553
00:54:11,196 --> 00:54:14,545
မင်းက ပဟေဠိတွေနဲ့ ပြောနေတုန်းပဲ။
554
00:54:17,307 --> 00:54:23,385
မဖြစ်သေးသော အရာတစ်ခု ဖြစ်ပေါ်လာတော့မည်။
သက်ကြီးရွယ်အိုများနေ့ကတည်းက ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်။
555
00:54:23,707 --> 00:54:27,056
အန်တီတွေ နိုးတော့မယ်...
556
00:54:27,675 --> 00:54:31,897
. . . . . .
ခိုင်?!
557
00:54:32,699 --> 00:54:33,778
အိုး အဲဒါကောင်းပါတယ်။
558
00:54:33,914 --> 00:54:36,532
ဒါကြောင့် မင်းရဲ့စိတ်ရှုပ်မှုကို ရပ်လိုက်ပါ၊ Master Dwarf။
559
00:54:37,595 --> 00:54:39,699
Merry နှင့် Pippin သည် အလွန်လုံခြုံပါသည်။
560
00:54:39,993 --> 00:54:43,342
တကယ်တော့ သူတို့က ပိုလုံခြုံတယ်။
သင်ဖြစ်ခါနီးထက်။
561
00:54:43,481 --> 00:54:47,092
ဒီ Gandalf အသစ်က ပိုဆိုးတယ်။
အဟောင်းထက်
562
00:55:08,439 --> 00:55:09,901
အဲဒါကတော့ Mearas တွေထဲက တစ်ခုပါပဲ..။
563
00:55:10,039 --> 00:55:12,755
ငါ့မျက်လုံးတွေကို မလှည့်စားဘူးဆိုရင်…
အချို့သောစာလုံးပေါင်းအားဖြင့်။
564
00:55:29,588 --> 00:55:31,857
Shadowfax
565
00:55:34,228 --> 00:55:36,815
မြင်းအားလုံးရဲ့ အရှင်သခင်ပဲ...
566
00:55:38,260 --> 00:55:42,002
... ငါ့သူငယ်ချင်းဖြစ်ခဲ့တယ်။
အန္တရာယ်များစွာကိုဖြတ်သန်းပါ။
567
00:55:55,795 --> 00:55:59,142
အို ရိုဝမ်မိုင်း
568
00:55:59,282 --> 00:56:02,958
မင်းကို တောက်ပြောင်နေတာ ငါမြင်တယ်
569
00:56:03,121 --> 00:56:06,569
နွေရာသီရဲ့ နေ့တစ်နေ့
570
00:56:07,601 --> 00:56:11,823
မင်းခေါင်းပေါ်
ရွှေဝါရောင်
571
00:56:12,113 --> 00:56:16,552
သင်အထွတ်အမြတ်ထားခဲ့သော သရဖူ
572
00:56:16,847 --> 00:56:19,084
ဤမျှလှပသောကျမ်းပိုဒ်။
573
00:56:19,215 --> 00:56:23,950
- အများကြီးပိုရှိလား?
- Bru-ra-hroom။ အလျင်စလိုမလုပ်ပါနဲ့။
574
00:56:24,080 --> 00:56:27,178
အဝေးကြီးလို့ ခေါ်နိုင်တယ်။
575
00:56:28,047 --> 00:56:31,723
ငါ့အိမ်က တောနက်ထဲမှာ...
576
00:56:31,886 --> 00:56:35,661
... တောင်၏ အမြစ်များအနီး။
577
00:56:36,975 --> 00:56:40,389
ငါ မင်းကို လုံခြုံအောင်ထားမယ် Gandalf ကို ငါပြောခဲ့တယ်။
578
00:56:40,558 --> 00:56:44,387
ပြီးတော့ မင်းကို ငါစောင့်ရှောက်မယ့်နေရာက လုံခြုံတယ်။
579
00:56:44,749 --> 00:56:48,872
နောက်တစ်ကြိမ်လည်း နှစ်သက်မယ်လို့ ယုံကြည်ပါတယ်။
580
00:56:49,196 --> 00:56:52,067
ဒါဟာ ကျွန်တော်ကိုယ်တိုင်ရေးစပ်ထားတဲ့ သီချင်းတစ်ပုဒ်ပါ။
581
00:56:52,397 --> 00:56:53,509
မှန်တယ်။
582
00:56:53,645 --> 00:56:59,493
အိပ်နေတဲ့ သစ်ရွက်ခြောက်တွေရဲ့ အမိုးအောက်မှာ
583
00:56:59,661 --> 00:57:04,329
နောက်ပြီး သစ်ပင်တွေရဲ့ အိပ်မက်တွေ ပေါ်လာတယ်
584
00:57:04,491 --> 00:57:10,754
သစ်သားခန်းမများသည် စိမ်းလန်းအေးမြနေသောအခါ
585
00:57:10,891 --> 00:57:14,818
လေသည် အနောက်ဘက်တွင် ရှိနေသည်
586
00:57:15,338 --> 00:57:17,759
ငါ့ဆီပြန်လာပါ
587
00:57:18,378 --> 00:57:22,600
ငါ့ဆီပြန်လာပါ
588
00:57:22,730 --> 00:57:28,992
ပြီးတော့ ငါ့မြေက အကောင်းဆုံးလို့ ပြောပါ
589
00:57:36,072 --> 00:57:39,650
အိပ်ပါ၊ Shirelings လေးတွေ။
590
00:57:39,783 --> 00:57:43,296
ညတိုင်း ဆူညံသံကို ဂရုမစိုက်ပါနဲ့။
591
00:57:43,431 --> 00:57:47,206
မနက်မိုးလင်းတဲ့အထိ အိပ်ပါ။
592
00:57:48,678 --> 00:57:52,802
တောထဲမှာ အလုပ်ရှိတယ်။
593
00:57:52,935 --> 00:57:58,149
ခေါ်စရာတွေအများကြီးရှိတယ်။
အများကြီးလာရမယ်။
594
00:57:59,461 --> 00:58:03,836
အရိပ်သည် Fangorn ပေါ်တွင် တည်ရှိသည်။
595
00:58:03,973 --> 00:58:09,603
သစ်သားအားလုံး သွေ့ခြောက်ခြင်း။
နီးလာသည် ။
596
00:58:18,756 --> 00:58:22,782
တောက်ပနေသော အရိပ်
အရှေ့ဘက်တွင် ပုံသဏ္ဍာန်ရှိသည်။
597
00:58:23,588 --> 00:58:25,976
Sauron သည် ပြိုင်ဘက်မရှိပေ။
598
00:58:26,499 --> 00:58:30,557
Barad-d�r ထိပ်သီးအစည်းအဝေးမှ၊
သူ့မျက်လုံးတွေက အဆက်မပြတ် စောင့်ကြည့်နေတယ်။
599
00:58:30,691 --> 00:58:34,007
ဒါပေမယ့် သူက အဲ့လောက်မသန်သေးဘူး။
အကြောက်တရားထက် သာ၍နေ၏။
600
00:58:35,010 --> 00:58:36,898
သူ့ကို ဘယ်တော့မှ သံသယဝင်တယ်။
601
00:58:37,027 --> 00:58:39,393
ကောလဟာလက သူ့ဆီရောက်လာတယ်။
602
00:58:39,714 --> 00:58:42,397
N'menor ၏အမွေဆက်ခံသူသည် အသက်ရှင်ဆဲဖြစ်သည်။
603
00:58:43,330 --> 00:58:46,080
Sauron က မင်းကို ကြောက်တယ် Aragorn။
604
00:58:47,457 --> 00:58:49,529
မင်းဘာဖြစ်လာမလဲဆိုတာကို သူကြောက်တယ်။
605
00:58:50,689 --> 00:58:53,885
ဒါကြောင့် သူက အပြင်းအထန် မြန်မြန် ရိုက်လိမ့်မယ်။
ယောက်ျားကမ္ဘာမှာ။
606
00:58:54,208 --> 00:58:57,557
သူ့ရုပ်သေးက Saruman၊
ရိုဟန်ကို ဖျက်ဆီးရန်။
607
00:58:57,729 --> 00:58:59,222
စစ်ပွဲတွေ လာနေတယ်။
608
00:58:59,359 --> 00:59:02,872
Rohan က သူ့ကိုယ်သူ ကာကွယ်ရမယ်၊
ပြီးတော့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ပထမဆုံး စိန်ခေါ်ချက်က...
609
00:59:03,007 --> 00:59:05,276
Rohan ဟာ အားနည်းပြီး လဲကျဖို့ အသင့်ဖြစ်နေပါပြီ။
610
00:59:05,408 --> 00:59:08,985
ဘုရင့်စိတ်က ကျွန်၊
၎င်းသည် Saruman ၏ စက်ပစ္စည်းဟောင်းဖြစ်သည်။
611
00:59:09,151 --> 00:59:12,086
သူသည် သီအိုဒင်ဘုရင်ကို အုပ်စိုးသည်။
အခု အရမ်းသန်မာနေပါပြီ။
612
00:59:12,383 --> 00:59:16,790
Sauron နှင့် Saruman
ကြိုးကွင်းကို တင်းတင်းကျပ်ကျပ် လုပ်နေကြတယ်။
613
00:59:17,597 --> 00:59:19,637
ဒါပေမယ့် သူတို့ရဲ့ လိမ္မာမှုတွေအတွက်...
614
00:59:19,806 --> 00:59:22,327
ငါတို့မှာ အားသာချက်တစ်ခုရှိတယ်။
615
00:59:24,350 --> 00:59:26,870
ကွင်းသည် ဝှက်ထားဆဲဖြစ်သည်။
616
00:59:27,870 --> 00:59:29,691
ပြီးတော့ ငါတို့က ဖျက်စီးပစ်ဖို့ ကြိုးစားရမယ်...
617
00:59:29,853 --> 00:59:32,700
... မဝင်ရသေးဘူး။
သူတို့ရဲ့ အမိုက်ဆုံးအိပ်မက်တွေ။
618
00:59:33,181 --> 00:59:36,441
ဒါကြောင့် ရန်သူရဲ့လက်နက်
Mordor ဆီသို့ ဦးတည်နေသည်...
619
00:59:36,603 --> 00:59:37,946
Hobbit ရဲ့ လက်ထဲမှာ။
620
00:59:38,237 --> 00:59:42,165
နေ့ရက်တိုင်းက ပိုနီးစပ်တယ်။
Mount Doom မီးများဆီသို့။
621
00:59:42,300 --> 00:59:44,720
ငါတို့ အခု Frodo ကို ယုံကြည်ရမယ်။
622
00:59:45,020 --> 00:59:46,646
အရာအားလုံးက အရှိန်အဟုန်ပေါ်မှာ မူတည်တယ်...
623
00:59:46,940 --> 00:59:49,808
...နှင့် သူ့ရှာဖွေမှု၏ လျှို့ဝှက်ချက်။
624
00:59:51,706 --> 00:59:54,838
သူ့ကိုထားခဲ့ဖို့ မင်းရဲ့ဆုံးဖြတ်ချက်ကို နောင်တရမနေပါနဲ့။
625
00:59:55,707 --> 00:59:58,389
Frodo သည် ဤတာဝန်ကို တစ်ယောက်တည်း ပြီးအောင်လုပ်ရမည်။
626
00:59:58,969 --> 01:00:01,336
သူတစ်ယောက်တည်း မဟုတ်ဘူး။
627
01:00:01,466 --> 01:00:02,959
Sam က သူနဲ့အတူ လိုက်သွားတယ်။
628
01:00:03,673 --> 01:00:04,786
သူလား?
629
01:00:05,081 --> 01:00:09,424
သူတကယ်ပဲလား။ ကောင်းတယ်။
630
01:00:10,074 --> 01:00:12,342
ဟုတ်ကဲ့ အရမ်းကောင်းပါတယ်။
631
01:00:20,024 --> 01:00:24,726
Mordor ၏အနက်ရောင်တံခါး။
632
01:00:27,383 --> 01:00:29,717
အိုး၊ ငါတို့ကိုကယ်တင်ပါ။
633
01:00:35,286 --> 01:00:38,353
ကျွန်ုပ်၏ Gaffer အဟောင်းသည် အရာတစ်ခု သို့မဟုတ် နှစ်ခုရှိလိမ့်မည်။
သူ ငါတို့ကို အခုတွေ့နိုင်မလားလို့ ပြောလိုက်တာ။
634
01:00:40,630 --> 01:00:44,820
ဆရာကြီးက သူ့ကိုပြဖို့ပြောတယ်။
Mordor သို့လမ်း။
635
01:00:44,982 --> 01:00:48,364
Sm'agol က အရမ်းကောင်းတယ်၊
ဆရာကြီးပြောတာ။
636
01:00:48,501 --> 01:00:49,646
ငါလုပ်ခဲ့တယ်။
637
01:00:58,069 --> 01:01:00,010
ဒါပဲ။
638
01:01:01,428 --> 01:01:02,769
အဲဒါကို ငါတို့ ကျော်ဖြတ်လို့ မရဘူး။
639
01:01:46,063 --> 01:01:47,308
ကြည့်လိုက်!
640
01:01:47,439 --> 01:01:48,933
တံခါး။
641
01:01:49,071 --> 01:01:50,183
ဖွင့်ပွဲလုပ်နေပါပြီ။
642
01:01:57,390 --> 01:01:59,299
အဆင်းလမ်းကို မြင်နိုင်တယ်။
643
01:01:59,886 --> 01:02:02,057
Sam၊ မဟုတ်ဘူး!
644
01:02:04,109 --> 01:02:05,353
ဆရာကြီး!
645
01:03:25,766 --> 01:03:29,061
- ငါမင်းကို ငါနဲ့လိုက်ဖို့ မတောင်းဆိုပါဘူး Sam။
- ငါသိပါတယ် မစ္စတာ Frodo ။
646
01:03:29,830 --> 01:03:32,828
ဒီ Elvish အင်္ကျီတွေတောင် သံသယဖြစ်မိတယ်။
ထိုအရပ်၌ ငါတို့ကို ဝှက်ထားလိမ့်မည်။
647
01:03:33,349 --> 01:03:35,137
- အခု!
- မဟုတ်ဘူး!
648
01:03:35,620 --> 01:03:37,507
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး သခင်!
649
01:03:37,668 --> 01:03:40,538
သူတို့က မင်းကို ဖမ်းတယ်။ သူတို့က မင်းကို ဖမ်းတယ်။
650
01:03:41,892 --> 01:03:44,259
သူ့ကိုမယူနဲ့။
651
01:03:47,075 --> 01:03:49,725
အဖိုးတန်တာကို လိုချင်တယ်။
652
01:03:49,891 --> 01:03:52,760
အမြဲတမ်း သူရှာနေတာ။
653
01:03:52,930 --> 01:03:56,673
မြတ်စွာဘုရားသည် အလိုရှိအပ်၏။
သူ့ဆီပြန်သွားပါ။
654
01:03:56,868 --> 01:04:00,641
ဒါပေမယ့် ငါတို့ သူ့ကို ခွင့်မပြုသင့်ဘူး။
655
01:04:06,849 --> 01:04:08,856
မဟုတ်ဘူး! အခြားနည်းလမ်းတစ်ခုရှိသေးသည်။
656
01:04:09,025 --> 01:04:11,611
ပိုလျို့ဝှက်ချက်။ မှောင်မဲမဲမဲ။
657
01:04:11,874 --> 01:04:15,452
- ဒီအကြောင်းကို မင်းဘာလို့ မပြောသေးတာလဲ။
- ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ဆရာကြီး မမေးဘူး။
658
01:04:15,809 --> 01:04:16,791
သူ တစ်ခုခုတော့ တက်နေတယ်။
659
01:04:17,440 --> 01:04:19,829
တခြားနည်းလမ်းရှိမယ်လို့ ပြောနေတာလား။
Mordor ထဲကိုလား။
660
01:04:20,128 --> 01:04:22,615
ဟုတ်ကဲ့။ လမ်းကြောင်းရှိတယ်...
661
01:04:22,784 --> 01:04:25,240
... လှေကားအချို့။
662
01:04:25,409 --> 01:04:27,066
ပြီးတော့...
663
01:04:27,199 --> 01:04:30,363
... ဥမင်တစ်ခု။
664
01:04:43,774 --> 01:04:45,529
Sam က ငါတို့ကို ဒီအထိ လိုက်ပို့ပေးတယ်။
665
01:04:45,662 --> 01:04:47,090
မစ္စတာ ဖရိုဒို၊ မဟုတ်ဘူး၊
666
01:04:48,190 --> 01:04:49,498
သူ့စကားက သစ္စာရှိတယ်။
667
01:04:54,205 --> 01:04:55,318
မရှိ
668
01:04:57,533 --> 01:04:58,962
လမ်းပြပါ Sm�agol။
669
01:04:59,644 --> 01:05:03,419
ကောင်းသော Sm�agol သည် အမြဲကူညီသည်။
670
01:05:35,993 --> 01:05:36,941
မင်္ဂလာပါ?
671
01:05:39,192 --> 01:05:41,167
မုတ်ဆိတ်မွှေး?
672
01:05:41,848 --> 01:05:43,125
သူ ဘယ်ရောက်သွားတာလဲ
673
01:05:43,257 --> 01:05:45,677
မနေ့ညက အချစ်ဆုံး အိပ်မက်မက်ခဲ့တယ်။
674
01:05:46,199 --> 01:05:48,817
ဒီစည်ကြီးရှိတယ်၊
ပိုက်ပေါင်းပင်များနှင့် ပြည့်နေသည်။
675
01:05:48,951 --> 01:05:51,438
ပြီးတော့ ငါတို့အားလုံး ဆေးလိပ်သောက်တယ်။
ပြီးတော့...
676
01:05:51,830 --> 01:05:53,718
... မင်း နေမကောင်းဘူး။
677
01:05:55,319 --> 01:05:58,069
Old Toby ရဲ့ တခစ်ခစ်အတွက် ငါ ဘာမဆို ပေးမယ်။
678
01:06:01,334 --> 01:06:03,221
အဲဒါကို ကြားဖူးလား။
679
01:06:10,004 --> 01:06:11,412
ဟိုမှာ ထပ်ရှိသေးတယ်။
680
01:06:12,310 --> 01:06:16,652
ဤနေရာတွင် တစ်ခုခု မမှန်ပါ။
မမှန်ဘူး။
681
01:06:20,308 --> 01:06:23,122
မင်း တစ်ခုခုပြောခဲ့တယ်... သစ်သား။
682
01:06:23,283 --> 01:06:27,080
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။ ဆန့်လိုက်ရုံပါပဲ။
683
01:06:34,419 --> 01:06:36,077
မင်းက ပိုမြင့်တယ်။
684
01:06:36,659 --> 01:06:38,000
- ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?
- သင်!
685
01:06:38,322 --> 01:06:39,784
- ဘာလဲ?
- ငါ့ထက်!
686
01:06:40,338 --> 01:06:42,378
ငါ မင်းထက် အမြဲတမ်း အရပ်မြင့်တယ်။
687
01:06:42,514 --> 01:06:47,020
Pippin ၊ ငါကအရပ်ရှည်တာ လူတိုင်းသိတယ်။
မင်းက တိုတိုလေးပါ။
688
01:06:47,858 --> 01:06:49,232
ကျေးဇူးပြု၍ ပျော်ရွှင်ပါစေ။
689
01:06:49,361 --> 01:06:53,070
မင်းက ဘာလဲ။ သုံးပေခြောက်လား? အများဆုံးလား?
690
01:06:53,681 --> 01:06:56,430
ငါက 3'7" တွန်းနေတယ်။
691
01:06:58,481 --> 01:07:00,585
3'8"
692
01:07:02,481 --> 01:07:04,269
သုံးပေရှစ်။
693
01:07:07,184 --> 01:07:09,038
မင်းတစ်ခုခုလုပ်ခဲ့တယ်။
694
01:07:14,479 --> 01:07:16,072
ပျော်ရွှင်စရာ၊ မလုပ်နဲ့။ မသောက်ပါနဲ့!
695
01:07:16,975 --> 01:07:18,316
ပျော်ရွှင်စရာ
696
01:07:18,606 --> 01:07:20,810
မဟုတ်ဘူး၊ Treebeard က မင်းကိုပြောတာ
မရှိသင့်ပါ။
697
01:07:20,942 --> 01:07:24,683
- ငါလိုချင်တယ်!
- အန္တရာယ်ရှိနိုင်တယ်။
698
01:07:24,846 --> 01:07:26,886
ငါ့ကိုပြန်ပေးပါ။ ပျော်ရွှင်စရာ
699
01:07:28,685 --> 01:07:30,093
ဘာဖြစ်တာလဲ?!
700
01:07:30,797 --> 01:07:32,259
ငါ့ခြေထောက်ရှိပြီ!
701
01:07:32,557 --> 01:07:34,050
ပျော်ရွှင်စရာ
702
01:07:52,586 --> 01:07:54,212
ကူညီကြပါ!
703
01:08:00,554 --> 01:08:02,377
မင်းနဲ့ဝေးရာ။
704
01:08:02,666 --> 01:08:04,258
မနှိုးသင့်ပါဘူး။
705
01:08:04,841 --> 01:08:09,510
မြေကြီးကိုစားပါ။ နက်နဲတူး။ ရေသောက်ပါ။
706
01:08:09,992 --> 01:08:12,514
အိပ်ရာဝင်ပါ။
707
01:08:12,810 --> 01:08:14,631
မင်းနဲ့ဝေးရာ။
708
01:08:14,761 --> 01:08:18,022
လာ၊ တောက နိုးလာပြီ။
709
01:08:18,505 --> 01:08:20,359
မလုံခြုံပါဘူး။
710
01:08:22,952 --> 01:08:26,727
သစ်ပင်တွေ ရိုင်းလာတယ်။
အန္တရာယ်ရှိသည်။
711
01:08:26,857 --> 01:08:29,759
ဒေါသသည် သူတို့၏ နှလုံးသားထဲတွင် တောက်လောင်နေသည်။
712
01:08:30,599 --> 01:08:32,060
အနက်ရောင်သည် သူတို့၏အတွေးဖြစ်သည်။
713
01:08:32,360 --> 01:08:34,694
သူတို့မုန်းတီးမှုက ပြင်းထန်တယ်။
714
01:08:34,855 --> 01:08:37,537
သူတို့ တတ်နိုင်ရင် သင့်ကို ဒုက္ခပေးလိမ့်မယ်။
715
01:08:37,670 --> 01:08:41,150
ယခု ကျွန်ုပ်တို့တွင် အလွန်နည်းပါသည်။
716
01:08:41,317 --> 01:08:45,115
၎င်းတို့ကို စီမံခန့်ခွဲရန် ကျွန်ုပ်တို့၏ Ents အနည်းငယ်သာ ကျန်တော့သည်။
717
01:08:45,830 --> 01:08:48,219
မင်းဘာလို့ ဒီလောက်နည်းနေတာလဲ
မင်းဒီလောက်ကြာအောင်နေလာတဲ့အခါ
718
01:08:48,390 --> 01:08:51,585
- Ent ကလေးတွေရှိလား။
- Bru-ra-hroom။
719
01:08:51,716 --> 01:08:57,019
ဝင်ခွင့်မရှိပါ။
ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော နှစ်များကြာရှည်စွာ ရေတွက်ပါ။
720
01:08:57,317 --> 01:09:02,303
- အဲဒီလို့ဘာဖြစ်လို့?
- ကျွန်ုပ်တို့သည် Enwives များကိုဆုံးရှုံးခဲ့သည်။
721
01:09:02,532 --> 01:09:03,808
အိုး စိတ်မကောင်းပါဘူး။
722
01:09:04,036 --> 01:09:07,811
- သူတို့ ဘယ်လိုသေတာလဲ။
- သေမှာလား။ မရှိ
723
01:09:07,972 --> 01:09:11,004
ငါတို့က သူတို့ရှုံးတယ်။
724
01:09:11,170 --> 01:09:15,992
အခုလည်း သူတို့ကို ရှာမတွေ့တော့ဘူး။
725
01:09:16,164 --> 01:09:22,240
Entwives ကို မြင်ဖူးမယ် မထင်ပါဘူး။
Shire မှာ
726
01:09:22,402 --> 01:09:24,768
ငါ့မှာရှိတယ်ဆိုတာ မပြောနိုင်ဘူး။
727
01:09:25,314 --> 01:09:27,288
မင်းက Pip?
728
01:09:28,610 --> 01:09:30,999
သူတို့ ဘယ်လိုပုံလဲ။
729
01:09:33,281 --> 01:09:37,820
အခု မမှတ်မိတော့ဘူး။
730
01:09:53,503 --> 01:09:57,277
Edoras နှင့် ရွှေခန်းမ
Meduseld ၏
731
01:09:58,015 --> 01:10:00,633
ထိုအရပ်၌ ရိုဟန်၏ ဘုရင် Th�oden ကျိန်းဝပ်တော်မူ၏။
732
01:10:01,182 --> 01:10:03,931
...ဘယ်သူ့စိတ်တွေ ပျက်သွားလဲ။
733
01:10:04,062 --> 01:10:08,284
Saruman သည် Th�oden ဘုရင်ကို အုပ်စိုးထားသည်။
ယခုအခါ အလွန်အားကောင်းနေပြီဖြစ်သည်။
734
01:10:08,798 --> 01:10:11,797
သခင်၊ မင်းရဲ့သား...
735
01:10:12,093 --> 01:10:14,165
...သူသေပြီ။
736
01:10:15,549 --> 01:10:17,305
သခင်?
737
01:10:18,493 --> 01:10:19,736
ဦးလေး?
738
01:10:26,139 --> 01:10:28,409
မင်း သူ့ဆီ မသွားဘူးလား?
739
01:10:31,388 --> 01:10:33,624
မင်းဘာမှမလုပ်ဘူးလား
740
01:10:33,755 --> 01:10:35,665
မင်းပြောတာကို သတိထားပါ။
741
01:10:35,835 --> 01:10:38,039
ဒီမှာကြိုဆိုဖို့ မရှာပါနဲ့။
742
01:11:01,081 --> 01:11:05,041
အိုး၊ သူသေရမှာပဲ။
တစ်ချိန်ချိန်မှာ ညဘက်။
743
01:11:05,208 --> 01:11:07,248
ဘုရင်ကြီးအတွက် ဝမ်းနည်းစရာ ကောင်းလိုက်တာ...
744
01:11:07,416 --> 01:11:10,262
သူ့တစ်ဦးတည်းသောသားနှင့် အမွေဆက်ခံရန်။
745
01:11:11,318 --> 01:11:15,726
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။
သူ့ရဲ့ ဖြတ်သန်းမှုက လက်ခံဖို့ ခက်ပါတယ်။
746
01:11:15,863 --> 01:11:20,597
အထူးသဖြင့် အခု မင်းအစ်ကို
မင်းကို စွန့်သွားပြီ။
747
01:11:20,726 --> 01:11:22,221
ငါ့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ မြွေ။
748
01:11:23,542 --> 01:11:25,167
အိုး၊ ဒါပေမယ့် မင်းတစ်ယောက်တည်း။
749
01:11:26,646 --> 01:11:31,250
မင်းပြောခဲ့တာ ဘယ်သူသိလဲ။
အမှောင်ဆီသို့...
750
01:11:31,413 --> 01:11:34,761
... ညရဲ့ ခါးသီးတဲ့ နာရီတွေထဲမှာ...
751
01:11:34,933 --> 01:11:38,511
မင်းဘဝတစ်ခုလုံး ကျုံ့သွားပုံရတယ်။
752
01:11:38,644 --> 01:11:42,637
မင်းရဲ့ အုတ်တံတိုင်းတွေ
မင်းအကြောင်းပိတ်တယ်။
753
01:11:42,804 --> 01:11:47,244
တောရိုင်းအရာတွေကို နင်းဖို့ တဲအိမ်။
754
01:11:49,364 --> 01:11:51,185
ဒါကြောင့် တရားမျှတတယ်။
755
01:11:52,371 --> 01:11:53,779
အရမ်းအေးတယ်။
756
01:11:55,379 --> 01:11:57,549
နွေဦးမနက်ခင်းတစ်ခုလိုပါပဲ...
757
01:11:57,714 --> 01:12:00,944
ဆောင်းရာသီရဲ့ အအေးဒဏ်ကို ခံနိုင်ရည်ရှိနေဆဲပါ။
758
01:12:14,194 --> 01:12:16,495
မင်းစကားက အဆိပ်ပဲ။
759
01:13:45,352 --> 01:13:47,653
သင်္ချိုင်းကုန်းမှာ ပိုပျော်စရာကောင်းတာကို တွေ့ရလိမ့်မယ်။
760
01:14:01,510 --> 01:14:05,187
သီအိုဒင်ဘုရင်ရှေ့မှာ မင်းကို ငါခွင့်မပြုနိုင်ဘူး။
Gandalf Greyhame က လက်နက်ကိုင်ထားတယ်။
761
01:14:06,534 --> 01:14:09,054
Grima Wormtongue ၏အမိန့်အရ။
762
01:14:25,667 --> 01:14:27,391
မင်းရဲ့ဝန်ထမ်း။
763
01:14:30,596 --> 01:14:34,011
အဘိုးကြီးနဲ့ မခွဲချင်ဘူး။
လမ်းလျှောက်တုတ်မှ၊
764
01:14:52,066 --> 01:14:54,684
သခင်၊ Gandalf the Grey လာပါပြီ။
765
01:15:02,752 --> 01:15:04,159
သူသည် အမင်္ဂလာ ဖြစ်၏။
766
01:15:04,320 --> 01:15:08,662
မင်းရဲ့ ခမ်းနားမှု
နောက်ကျတာ နည်းနည်းလျော့သွားတယ်...
767
01:15:09,696 --> 01:15:11,004
...သီအိုဒင်ဘုရင်။
768
01:15:11,743 --> 01:15:14,230
မကြိုဆိုဘူး။
769
01:15:15,135 --> 01:15:20,186
ဘာလို့ ကြိုဆိုရမှာလဲ...
770
01:15:20,607 --> 01:15:24,152
...Gandalf Stormcrow?
771
01:15:24,286 --> 01:15:27,581
ရိုးရှင်းသောမေးခွန်းတစ်ခု၊ ကျွန်ုပ်၏လူမိုက်။
772
01:15:27,710 --> 01:15:30,492
နောက်ကျနေပြီ...
773
01:15:30,622 --> 01:15:34,418
. .
ပေါ်လာရန် ရွေးချယ်သည်။
774
01:15:35,229 --> 01:15:37,203
စာလုံးပေါင်းကို ကျွန်တော် နာမည်ပေးတယ်။
775
01:15:37,341 --> 01:15:40,155
ဖျားနာတဲ့သတင်းက ဖျားနေတဲ့ဧည့်သည်ပါ။
776
01:15:40,284 --> 01:15:44,560
တိတ်တိတ်နေပါ။ သင်၏နှုတ်နှုတ်လျှာကိုထားပါ။
သင့်သွားများနောက်တွင်။
777
01:15:44,891 --> 01:15:46,681
မလွန်ဘူး
မီးနဲ့သေခြင်း အားဖြင့်...
778
01:15:46,812 --> 01:15:49,878
... ကောက်ကျစ်သော စကားလုံးများ စုစည်းရန်
ဉာဏ်မရှိသောပိုးနှင့်။
779
01:15:50,812 --> 01:15:52,818
သူ့ဝန်ထမ်း။
780
01:15:52,987 --> 01:15:56,915
မှော်ဆရာရဲ့ ဝန်ထမ်းကို ယူဖို့ ပြောခဲ့တယ်။
781
01:16:00,250 --> 01:16:02,105
သီအိုဒင်...
782
01:16:02,555 --> 01:16:05,075
နင်ဂျယ်၏သား...
783
01:16:06,842 --> 01:16:09,046
ထိုင်နေတာ ကြာပြီ။
အရိပ်များတွင်။
784
01:16:11,897 --> 01:16:14,996
ငါ မင်းသာဆိုရင် ငါငြိမ်နေမယ်။
785
01:16:15,129 --> 01:16:17,104
ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။
786
01:16:22,457 --> 01:16:24,496
ငါ မင်းကို လွှတ်...
787
01:16:24,664 --> 01:16:26,551
...စာလုံးပေါင်းမှ
788
01:16:37,720 --> 01:16:40,588
မင်း ဒီမှာ တန်ခိုးမရှိဘူး...
789
01:16:40,759 --> 01:16:44,270
...Gandalf the Grey
790
01:16:49,430 --> 01:16:54,251
ငါမင်းကိုဆွဲမယ် Saruman၊
အဆိပ်သည် အနာမှ ထုတ်ယူသကဲ့သို့၊
791
01:17:03,252 --> 01:17:04,779
ခဏနေ။
792
01:17:06,100 --> 01:17:09,810
ငါသွားရင် သီအိုဒင်သေမယ်။
793
01:17:10,515 --> 01:17:12,587
မင်းငါ့ကိုမသတ်ဘူး...
794
01:17:12,755 --> 01:17:14,991
... မင်း သူ့ကို သတ်မှာ မဟုတ်ဘူး။
795
01:17:18,580 --> 01:17:20,270
ရိုဟန်သည် ကျွန်ုပ်ဖြစ်သည်။
796
01:17:21,778 --> 01:17:22,989
သွားပြီ။
797
01:18:05,582 --> 01:18:07,753
မင်းမျက်နှာကို ငါသိတယ်။
798
01:18:12,045 --> 01:18:13,222
�owyn
799
01:18:15,565 --> 01:18:16,711
�owyn
800
01:18:24,621 --> 01:18:25,733
Gandalf?
801
01:18:26,347 --> 01:18:29,097
လွတ်လပ်သောလေကို နောက်တစ်ခါပြန်ရှူလိုက်ပါနော်။
802
01:18:41,835 --> 01:18:44,387
အမှောင်ဆိုတာ ငါ့ရဲ့ အိပ်မက်တွေ နောက်ကျခဲ့ပြီ။
803
01:18:48,330 --> 01:18:51,974
မင်းရဲ့လက်ချောင်းတွေကို မှတ်မိလိမ့်မယ်။
သူတို့ရဲ့ အင်အားဟောင်းတွေက ပိုကောင်းတယ်...
804
01:18:52,138 --> 01:18:54,984
မင်းရဲ့ဓားကို ကိုင်မိရင်...
805
01:19:38,213 --> 01:19:40,122
ငါပဲရှိတယ်...
806
01:19:40,260 --> 01:19:43,162
သခင်လေး... မင်းကို တာဝန်ထမ်းဆောင်ဖူးလား။
807
01:19:43,333 --> 01:19:48,122
မင်းရဲ့ leechcraft က ငါ့မှာ ရှိလိမ့်မယ်။
သားရဲတစ်ကောင်လို လေးမျိုးလုံးတွင် တွားသွားသည် ။
808
01:19:49,093 --> 01:19:50,948
မင်းရဲ့မျက်မှောက်ကနေ ငါ့ကိုမလွှတ်လိုက်ပါနဲ့။
809
01:19:53,284 --> 01:19:55,772
မဟုတ်ဘူး သခင်! မဟုတ်ဘူး သခင်။
810
01:19:56,100 --> 01:19:57,212
လွှတ်လိုက်ပါ။
811
01:19:57,795 --> 01:20:01,023
သွေးတွေတောင်ကျနေပြီလေ။
သူ့အကောင့်မှာ။
812
01:20:09,762 --> 01:20:11,932
ငါ့လမ်းမှထွက်။
813
01:20:14,050 --> 01:20:17,213
မင်္ဂလာပါ သီအိုဒင်ဘုရင်။
814
01:20:40,702 --> 01:20:43,190
Thodred ဘယ်မှာလဲ
815
01:20:46,078 --> 01:20:48,446
ငါ့သားဘယ်မှာလဲ
816
01:22:12,054 --> 01:22:13,744
Simbelmyn�
817
01:22:18,676 --> 01:22:22,190
သင်္ချိုင်းတွေမှာ ပေါက်ဖူးလား။
ငါ၏ ရှေ့တော်၌၊
818
01:22:25,909 --> 01:22:28,756
ယခု သင်္ချိုင်းတွင်းကို ဖုံးထားရမည်။
ငါ့သား။
819
01:22:30,740 --> 01:22:34,450
ကံဆိုးသော ဤနေ့ရက်များ
ငါ့ဖြစ်သင့်သည်။
820
01:22:35,252 --> 01:22:39,408
ငယ်ရွယ်သူသည် ဆုံးပါး၍ အသက်ကြီးသည် ဖြစ်၍၊
821
01:22:40,051 --> 01:22:42,025
ငါအသက်ရှင်ရမယ်...
822
01:22:42,163 --> 01:22:45,359
ငါ့အိမ်ရဲ့နောက်ဆုံးနေ့တွေကိုကြည့်ဖို့။
823
01:22:46,481 --> 01:22:50,224
သောဒရက်သေဆုံးခြင်း။
မင်းလုပ်ခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။
824
01:22:53,138 --> 01:22:56,487
ဘယ်မိဘမှ သင်္ဂြိုလ်သင့်တယ်။
သူတို့ရဲ့ကလေး။
825
01:23:12,432 --> 01:23:14,253
ဘဝမှာ သန်မာခဲ့တယ်။
826
01:23:15,279 --> 01:23:18,758
သူ့စိတ်ဝိဥာဉ်က လမ်းကြောင်းရှာလိမ့်မယ်။
ဘိုးဘေးတို့၏ ခန်းမများသို့၊
827
01:24:01,611 --> 01:24:03,268
သူတို့မှာသတိမရှိဘူး။
828
01:24:03,594 --> 01:24:05,832
သူတို့က လက်နက်မဲ့။
829
01:24:06,347 --> 01:24:10,209
ယခုအခါ တောရိုင်းအမျိုးသားများသည် ဖြတ်သန်းသွားလာနေကြသည်။
Westfold က သူတို့သွားသလို လောင်တယ်။
830
01:24:11,147 --> 01:24:12,869
ရစ်ခ်ျ၊ ကုတင်နှင့် သစ်ပင်။
831
01:24:13,258 --> 01:24:15,363
မေမေ ဘယ်မှာလဲ
832
01:24:16,138 --> 01:24:20,164
ဒါက ကြောက်မက်ဖွယ်အရသာတစ်ခုဘဲ
Saruman သည် လွှတ်ချလိမ့်မည်။
833
01:24:20,330 --> 01:24:24,585
သူ့အတွက် ခွန်အားတွေ ပိုရလာပါပြီ။
Sauron ကို ကြောက်လို့
834
01:24:26,025 --> 01:24:28,894
မောင်းထွက်ပြီး သူနဲ့ဆုံတယ်။
835
01:24:29,641 --> 01:24:32,901
မင်းမိန်းမတွေနဲ့ဝေးရာကို ဆွဲထုတ်လိုက်ပါ။
ကလေးတွေ။
836
01:24:33,352 --> 01:24:34,813
စစ်တိုက်ရမယ်။
837
01:24:35,112 --> 01:24:38,657
မင်းမှာ လူကောင်း ၂၀၀၀ မြောက်စီးတယ်။
ငါတို့ပြောသကဲ့သို့။
838
01:24:38,951 --> 01:24:40,412
�omer က မင်းအပေါ် သစ္စာရှိတယ်။
839
01:24:40,551 --> 01:24:43,202
သူ့လူ ပြန်လာမယ်။
သူတို့ ရှင်ဘုရင်ကို စစ်တိုက်ကြလော့။
840
01:24:43,335 --> 01:24:47,108
သူတို့က ဒီကနေ လိဂ် 300 ရှိမယ်။
အခုမှ
841
01:24:50,662 --> 01:24:52,767
� omer က ကျွန်တော်တို့ကို မကူညီနိုင်ပါဘူး။
842
01:24:53,414 --> 01:24:55,007
မင်းငါ့ဆီက ဘာလိုချင်လဲ ငါသိတယ်...
843
01:24:55,333 --> 01:24:58,399
...ဒါပေမဲ့ ငါနောက်ထပ်မသေစေနဲ့
ငါ့လူတို့အား။
844
01:25:00,068 --> 01:25:01,563
စစ်ပွဲကို ဖွင့်မစွန့်ပါဘူး။
845
01:25:03,685 --> 01:25:07,002
Open war က မင်းအပေါ်၊
စွန့်စားသည်ဖြစ်စေ၊ မစွန့်သည်ဖြစ်စေ။
846
01:25:11,076 --> 01:25:12,668
နောက်ဆုံးကြည့်လိုက်တော့...
847
01:25:13,028 --> 01:25:16,573
...Thoden၊ Aragorn မဟုတ်ဘူး၊
Rohan ၏ဘုရင်ဖြစ်ခဲ့သည်။
848
01:25:23,139 --> 01:25:25,278
ဒါဆို ဘုရင်ကြီးရဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်က ဘာလဲ။
849
01:25:30,690 --> 01:25:31,900
ဘုရင့်အမိန့်တော်အတိုင်း...
850
01:25:32,066 --> 01:25:33,374
. . .
851
01:25:34,658 --> 01:25:37,407
Helm's Deep ၏ ခိုလှုံရာအတွက် ကျွန်ုပ်တို့ လုပ်ဆောင်သည်။
852
01:25:37,665 --> 01:25:41,407
စည်းစိမ်ဥစ္စာတွေနဲ့ ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးမဖြစ်ပါနဲ့။
သင်လိုအပ်သောအစီအမံများကိုသာယူပါ။
853
01:25:41,569 --> 01:25:42,944
Helm's Deep
854
01:25:43,233 --> 01:25:46,527
တောင်တွေဆီ ပြေးကြတယ်။
မတ်တပ်ရပ်ပြီး စစ်တိုက်သင့်သောအခါ၊
855
01:25:46,687 --> 01:25:48,575
ရှင်ဘုရင်မဟုတ်ရင် ဘယ်သူက သူတို့ကို ကာကွယ်ပေးမှာလဲ။
856
01:25:48,704 --> 01:25:51,160
သူထင်တာကိုပဲ လုပ်နေတယ်။
သူ့လူတွေအတွက် အကောင်းဆုံးပဲ။
857
01:25:51,296 --> 01:25:53,052
Helm's Deep သည် သူတို့ကို ကယ်တင်ခဲ့သည်။
အတိတ်။
858
01:25:53,184 --> 01:25:56,959
အဲဒီချောက်ထဲက ထွက်လမ်းမရှိပါဘူး။
သီအိုဒင်သည် ထောင်ချောက်ထဲသို့ လျှောက်သွားနေသည်။
859
01:25:57,088 --> 01:25:59,160
သူတို့ကို ဘေးလွတ်ရာသို့ ခေါ်ဆောင်သွားသည်ဟု သူထင်သည်။
860
01:25:59,295 --> 01:26:01,499
၎င်းတို့ရရှိမည့်အရာမှာ လူသတ်ပွဲဖြစ်သည်။
861
01:26:02,910 --> 01:26:05,365
သီအိုဒင်မှာ ပြင်းပြတဲ့ဆန္ဒရှိတယ်၊
ငါ သူ့ကိုကြောက်တယ်။
862
01:26:06,239 --> 01:26:09,369
Rohan ရဲ့ ရှင်သန်မှုကို ငါကြောက်တယ်။
863
01:26:09,758 --> 01:26:12,540
မဆုံးခင်မှာ မင်းကို လိုအပ်လိမ့်မယ်၊
Aragorn။
864
01:26:13,086 --> 01:26:15,606
Rohan က မင်းကို လိုအပ်လိမ့်မယ်။
865
01:26:16,093 --> 01:26:18,361
အကာအကွယ်တွေ ကိုင်ထားရမယ်။
866
01:26:19,837 --> 01:26:21,561
ကိုင်ကြမယ်။
867
01:26:25,405 --> 01:26:27,543
မီးခိုးရောင် ဘုရားဖူးခရီး။
868
01:26:27,709 --> 01:26:30,262
အဲဒါကို သူတို့က ခေါ်တယ်။
869
01:26:30,428 --> 01:26:35,283
ကျင်လည်ခဲ့ဖူးတဲ့ ယောက်ျားဘဝ သုံးရာ
ဤမြေကြီးနှင့် ယခု ငါ့မှာ အချိန်မရှိ၊
870
01:26:36,732 --> 01:26:38,968
ကံကောင်းစွာဖြင့်၊ ကျွန်ုပ်၏ရှာဖွေမှုမှာ မရှိပါ။
အချည်းနှီးဖြစ်ပါစေ။
871
01:26:39,420 --> 01:26:42,680
ပထမအလင်းရောင်မှာ ငါ့လာနေတာကို ကြည့်ပါ။
ပဉ္စမနေ့တွင်၊
872
01:26:43,387 --> 01:26:46,004
မနက်မိုးလင်းရင် အရှေ့ဘက်ကို ကြည့်ပါ။
873
01:26:46,170 --> 01:26:47,731
သွားတော့။
874
01:27:13,880 --> 01:27:17,044
ဒီမြင်းက တစ်ဝက်ရူးသွားပြီ သခင်။
မင်းလုပ်နိုင်တာ ဘာမှမရှိဘူး။ သူ့ကိုထားခဲ့ပါ။
875
01:27:54,644 --> 01:27:56,586
သူ့နာမည်က Brego ပါ။
876
01:27:57,972 --> 01:27:59,793
သူက ငါ့ဝမ်းကွဲရဲ့မြင်း။
877
01:27:59,987 --> 01:28:01,743
ဘရီဂို။
878
01:28:03,283 --> 01:28:05,802
မင်းနာမည်က ဘုရင်ပါ။
879
01:28:15,890 --> 01:28:18,125
Elves ရဲ့ မှော်ပညာကို ကြားဖူးတယ်...
880
01:28:18,257 --> 01:28:21,552
...ဒါပေမယ့် ငါမရှာဘူး။
မြောက်ပိုင်းမှ ရိန်းဂျားတစ်စီးတွင်။
881
01:28:22,545 --> 01:28:24,781
သူတို့ကိုယ်တိုင်လည်း တယောက်အနေနဲ့ ပြောတတ်တယ်။
882
01:28:26,577 --> 01:28:28,813
Rivendell မှာ ကြီးပြင်းခဲ့တယ်...
883
01:28:29,200 --> 01:28:30,575
...အချိန်တစ်ခုပါ။
884
01:28:33,711 --> 01:28:35,816
ဒီကောင်ကို လွတ်လွတ်လပ်လပ် ဖွင့်လိုက်ပါ။
885
01:28:36,336 --> 01:28:38,792
စစ်ပွဲကို လုံလုံလောက်လောက် မြင်ဖူးတယ်။
886
01:28:49,966 --> 01:28:52,749
Gandalf the White
887
01:28:52,879 --> 01:28:55,245
Gandalf the Fool!
888
01:28:56,430 --> 01:29:00,291
သူက ငါ့ကို နှိမ့်ချဖို့ ရှာနေတာလား။
သူ့ရဲ့အသစ်သော ကရုဏာတရားနဲ့ ?
889
01:29:01,452 --> 01:29:05,249
သုံးယောက်ရှိခဲ့သည်။
မှော်ဆရာနောက်ကို လိုက်ခဲ့သူ။
890
01:29:05,740 --> 01:29:10,791
Elf၊ လူပု၊ လူနှင့် လူ။
891
01:29:11,116 --> 01:29:13,734
မင်းမြင်းတွေ နံနေတယ်။
892
01:29:18,763 --> 01:29:20,586
လူ...
893
01:29:22,539 --> 01:29:26,695
...သူက Gondor ကလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ မြောက်ကနေ။
894
01:29:26,827 --> 01:29:30,503
D�nedain Rangers များထဲမှ တစ်ဦး၊
သူထင်ခဲ့တာ။
895
01:29:30,666 --> 01:29:32,389
သူ့အဝတ်က ဆင်းရဲတယ်။
896
01:29:33,129 --> 01:29:38,181
သို့သော် သူသည် ထူးဆန်းသော လက်စွပ်တစ်ကွင်းကို ဆောင်ထားသည်။
897
01:29:39,242 --> 01:29:42,536
မြမျက်လုံးနှင့် မြွေနှစ်ကောင်။
898
01:29:42,697 --> 01:29:48,326
ဝမ်းကိုက်၊
အခြားတစ်ခုသည် ရွှေပန်းများဖြင့် သရဖူဆောင်းထားသည်။
899
01:29:48,457 --> 01:29:50,278
Barahir ကွင်း။
900
01:29:51,240 --> 01:29:54,721
ဒါကြောင့် Gandalf Greyhame
Isildur ၏ အမွေဆက်ခံသူကို ရှာတွေ့ပြီထင်သည်။
901
01:29:54,889 --> 01:29:58,020
ပျောက်ဆုံးသွားသော Gondor ဘုရင်။
သူက လူမိုက်။
902
01:29:58,312 --> 01:30:00,831
လိုင်းက လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်တွေကတည်းက ပျက်သွားတယ်။
903
01:30:02,247 --> 01:30:03,621
အရေးမကြီးဘူး။
904
01:30:03,783 --> 01:30:06,270
လူ့လောက ပြိုလဲလိမ့်မည်။
905
01:30:06,406 --> 01:30:08,230
Edoras တွင်စတင်မည်ဖြစ်သည်။
906
01:30:16,966 --> 01:30:18,820
ငါအဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ ဂိမ်းဆော့။
907
01:30:18,981 --> 01:30:21,403
ငါ့မြင်းကို ယူခဲ့ပါ။
908
01:30:24,453 --> 01:30:25,697
ဒါဟာ ရှုံးနိမ့်မှု မဟုတ်ပါဘူး။
909
01:30:28,100 --> 01:30:29,245
ပြန်လာမယ်။
910
01:30:34,404 --> 01:30:36,793
ပြန်လာမယ်။
911
01:30:59,169 --> 01:31:01,056
မင်းမှာ ဓားနဲ့ ကျွမ်းကျင်တယ်။
912
01:31:09,249 --> 01:31:11,223
ဟိုးရှေးရှေးတုန်းက ဒီတိုင်းပြည်က အမျိုးသမီးတွေ သင်ယူခဲ့တယ်၊
913
01:31:11,360 --> 01:31:13,782
ဓားမရှိသူတွေ
သူတို့အပေါ်မှာ သေနိုင်တယ်။
914
01:31:14,080 --> 01:31:15,705
သေတာရော နာကျင်မှုကိုလည်း မကြောက်ဘူး။
915
01:31:17,024 --> 01:31:19,031
မင်းဘာကိုကြောက်နေတာလဲ ငါ့မိန်းမ။
916
01:31:22,239 --> 01:31:24,028
လှောင်အိမ်တစ်ခု။
917
01:31:25,215 --> 01:31:28,924
အသုံးမချမချင်း ကန့်လန့်ခံနေပါ။
အသက်ကြီးမှ လက်ခံတယ်။
918
01:31:29,055 --> 01:31:32,829
ပြီးတော့ သတ္တိရှိဖို့ အခွင့်အရေးတွေ အားလုံးကုန်သွားပြီ
သတိရခြင်း သို့မဟုတ် ဆန္ဒထက် ကျော်လွန်ခြင်း။
919
01:31:36,222 --> 01:31:38,130
မင်းက ဘုရင်တွေရဲ့ သမီးတော်...
920
01:31:39,325 --> 01:31:42,456
... ရိုဟန်၏ ဒိုင်းလွှားမိန်းမပျို။
921
01:31:47,644 --> 01:31:49,979
မင်းရဲ့ကံကြမ္မာဖြစ်လိမ့်မယ်လို့ ငါမထင်ဘူး။
922
01:32:21,658 --> 01:32:24,527
Thoden သည် Edoras တွင်နေမည်မဟုတ်ပါ။
923
01:32:24,697 --> 01:32:26,672
ထိခိုက်လွယ်ပါတယ်။ ဒါကို သူသိတယ်။
924
01:32:27,001 --> 01:32:29,783
သူသည် မြို့ကို တိုက်ခိုက်မည်ဟု မျှော်လင့်သည်။
925
01:32:31,001 --> 01:32:34,066
Helm's Deep သို့ ထွက်ပြေးကြလိမ့်မည်..။
926
01:32:34,232 --> 01:32:36,566
... Rohan ၏ခံတပ်ကြီး။
927
01:32:37,687 --> 01:32:41,844
ဒါဟာ အန္တရာယ်ရှိတဲ့လမ်းပါ။
တောင်များကိုဖြတ်၍
928
01:32:43,319 --> 01:32:44,846
သူတို့က နှေးလိမ့်မယ်။
929
01:32:45,335 --> 01:32:49,525
သူတို့မှာ အမျိုးသမီးနဲ့ ကလေးတွေ ရှိမယ်။
သူတို့နှင့်အတူ။
930
01:32:53,237 --> 01:32:55,377
မင်းရဲ့ Warg မြင်းစီးသူတွေကို လွှတ်လိုက်ပါ။
931
01:33:09,620 --> 01:33:12,435
ဟေ့ လူဆိုး၊ မသွားနဲ့
ဝေးလွန်းတယ်။
932
01:33:12,565 --> 01:33:15,150
-ဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။
- ဘာလဲ?
933
01:33:15,315 --> 01:33:17,803
သူ့ကို နာမည်တွေခေါ်တယ်။
သူ့ကို တစ်ချိန်လုံး ပြေးဆင်းလိုက်ပါ။
934
01:33:18,164 --> 01:33:20,105
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်။
935
01:33:21,651 --> 01:33:23,658
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ သူက မစ္စတာ Frodo ပါ။
936
01:33:23,827 --> 01:33:25,899
သူ့အထဲမှာ ဘာမှ မကျန်တော့ဘူး။
မုသာနှင့် လှည့်စားတတ်၏။
937
01:33:26,420 --> 01:33:28,939
ဒါ သူလိုချင်တဲ့ လက်စွပ်ပဲ။
ဒါတွေအားလုံးက သူ ဂရုစိုက်တယ်။
938
01:33:29,235 --> 01:33:31,373
သူ့ကိုဘာတွေလုပ်ခဲ့လဲ မင်းမသိဘူး...
939
01:33:31,507 --> 01:33:33,807
...သူ့အတွက်ဘာတွေလုပ်နေသေးလဲ။
940
01:33:36,081 --> 01:33:38,055
ငါသူ့ကိုကူညီချင်တယ် Sam ။
941
01:33:38,193 --> 01:33:39,371
ဘာကြောင့်လဲ?
942
01:33:44,594 --> 01:33:47,560
ယုံကြည်ရမှာမို့လို့ပါ။
သူပြန်လာနိုင်ပါတယ်။
943
01:33:51,600 --> 01:33:53,454
မင်း သူ့ကို မကယ်နိုင်ဘူး မစ္စတာ Frodo။
944
01:33:53,615 --> 01:33:56,267
အဲဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး မင်းဘာသိလဲ။
ဘာမှ!
945
01:34:02,862 --> 01:34:06,855
တောင်းပန်ပါတယ် Sam။ မသိဘူး။
ငါဘာလို့ဒီလိုပြောတာလဲ။
946
01:34:07,695 --> 01:34:08,775
ငါပြောတာ။
947
01:34:10,735 --> 01:34:12,524
Ring ပါ။
948
01:34:13,007 --> 01:34:14,533
မင်းမျက်စိမှိတ်လို့မရဘူး။
949
01:34:15,310 --> 01:34:17,198
ငါ မင်းကို မြင်ဖူးတယ်။
950
01:34:17,582 --> 01:34:21,290
မင်းမစားဘူး။ မင်းအိပ်မပျော်ဘူး။
951
01:34:23,021 --> 01:34:25,125
မစ္စတာ Frodo က မင်းကို ဖမ်းထားတယ်။
952
01:34:25,260 --> 01:34:27,912
- မင်းအဲဒါကို တိုက်ရမယ်။
- ငါ ဘာလုပ်ရမယ်ဆိုတာ ငါသိပါတယ် Sam။
953
01:34:28,045 --> 01:34:30,860
The Ring ကို ကျွန်ုပ်အား အပ်နှင်းခဲ့ပါသည်။
ငါ့တာဝန်။
954
01:34:31,021 --> 01:34:32,711
မိုင်း! ငါ့ကိုယ်ပိုင်!
955
01:34:33,548 --> 01:34:35,555
မင်းကိုယ်တိုင် မကြားနိုင်ဘူးလား?
956
01:34:35,693 --> 01:34:37,350
မင်းဘယ်သူနဲ့တူလဲမသိဘူး?
957
01:34:47,179 --> 01:34:49,185
အဲဒါကို လိုချင်တယ်။
958
01:34:49,323 --> 01:34:51,973
အဲဒါကို လိုအပ်တယ်။
959
01:34:52,106 --> 01:34:56,743
အဖိုးတန်ပစ္စည်းရှိရမယ်။
960
01:34:56,906 --> 01:35:00,037
ငါတို့ဆီက ခိုးတယ်။
961
01:35:00,362 --> 01:35:03,525
Sneaky Hobbits လေးတွေ။
962
01:35:03,657 --> 01:35:07,431
လူဆိုး။ လှည်။ မှားသော။
963
01:35:07,560 --> 01:35:10,626
နံပါတ် သခင် မဟုတ်ဘူး။
964
01:35:10,953 --> 01:35:14,498
ဟုတ်တယ် အဖိုးကြီး။ မှားသော။
965
01:35:14,793 --> 01:35:19,015
သူတို့က မင်းကို လိမ်မယ်၊ မင်းကို နှိပ်စက်မယ်၊ လိမ်လိမ့်မယ်။
966
01:35:20,103 --> 01:35:22,524
ဆရာကြီးက ကျွန်တော့်သူငယ်ချင်းပါ။
967
01:35:22,695 --> 01:35:27,517
မင်းမှာ သူငယ်ချင်းမရှိဘူး။
ဘယ်သူမှ မင်းကို မကြိုက်ဘူး။
968
01:35:28,711 --> 01:35:31,166
နားမထောင်ဘူး။ ငါနားမထောင်ဘူး။
969
01:35:31,335 --> 01:35:35,163
မင်းက လူလိမ်၊ သူခိုး။
970
01:35:35,846 --> 01:35:37,253
မရှိ
971
01:35:38,149 --> 01:35:40,931
လူသတ်။
972
01:35:43,238 --> 01:35:44,186
သွားပါ။
973
01:35:44,517 --> 01:35:46,721
သွားပါ?
974
01:35:48,645 --> 01:35:51,362
မင်းကိုမုန်းတယ်။
975
01:35:51,492 --> 01:35:53,728
မင်းကိုမုန်းတယ်။
976
01:35:54,148 --> 01:35:57,247
ငါမရှိရင် မင်းဘယ်မှာရှိမှာလဲ။
ဂေါလမ်။ ဂေါလမ်။
977
01:35:57,412 --> 01:35:59,201
ငါတို့ကို ကယ်တင်ခဲ့တယ်။
978
01:35:59,332 --> 01:36:03,739
အဲဒါ ငါပဲ။ ငါ့ကြောင့် ငါတို့ လွတ်မြောက်ခဲ့တယ်။
979
01:36:04,867 --> 01:36:08,215
မဟုတ်တော့ပါဘူး။
980
01:36:09,634 --> 01:36:11,041
သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ?
981
01:36:13,027 --> 01:36:16,735
သခင်က ငါတို့ကို အခုပဲ စောင့်ရှောက်တယ်။
982
01:36:16,866 --> 01:36:20,281
ငါတို့ မင်းကို မလိုအပ်ဘူး။
983
01:36:21,025 --> 01:36:22,433
ဘာလဲ?
984
01:36:22,561 --> 01:36:24,284
အခုထွက်သွား...
985
01:36:24,449 --> 01:36:28,126
... ပြီးတော့ ဘယ်တော့မှ ပြန်မလာဘူး။
986
01:36:28,257 --> 01:36:29,205
မရှိ
987
01:36:29,793 --> 01:36:33,786
အခုထွက်သွားပြီး ဘယ်တော့မှ ပြန်မလာတော့ဘူး။
988
01:36:36,352 --> 01:36:42,048
အခုထွက်သွားပြီး ဘယ်တော့မှ ပြန်မလာတော့ဘူး။
989
01:36:53,502 --> 01:36:55,957
ငါတို့ ထွက်သွားဖို့ ပြောခဲ့တယ်။
990
01:36:56,093 --> 01:36:58,963
မြတ်စွာဘုရား ပရိနိဗ္ဗာန်ပြုတော်မူ၏။
991
01:36:59,263 --> 01:37:00,985
သွားပြီ! သွားပြီ! သွားပြီ!
992
01:37:01,309 --> 01:37:03,097
Sm'agol သည်အခမဲ့ဖြစ်သည်။
993
01:37:07,644 --> 01:37:09,139
ကြည့်လိုက်။
994
01:37:09,277 --> 01:37:13,685
ကြည့်လိုက်။ Sm�agol ဘာကို ရှာတွေ့လဲ ကြည့်လိုက်ပါဦး။
995
01:37:22,748 --> 01:37:24,024
သူတို့က ငယ်တယ်။
996
01:37:24,347 --> 01:37:26,680
သူတို့က နုတယ်။ သူတို့က တော်တယ်။
997
01:37:26,810 --> 01:37:30,258
ဟုတ်တယ်၊ သူတို့ကိုစားပါ။ သူတို့ကိုစားပါ။
998
01:37:32,923 --> 01:37:34,352
မင်း သူ့ကို ဖျားစေလိမ့်မယ်...
999
01:37:35,482 --> 01:37:37,718
...ဒီလို ဆက်ဆံတယ်။
1000
01:37:39,961 --> 01:37:42,679
စားရန်နည်းလမ်းတစ်ခုသာရှိသည်။
coneys ကောက်ရိုးတစ်ခု။
1001
01:37:46,681 --> 01:37:48,241
ဘာလုပ်နေတာလဲ။
1002
01:37:48,792 --> 01:37:51,345
မိုက်မဲတဲ့ ဟော့ဘစ်။
1003
01:37:51,480 --> 01:37:53,552
အဲဒါကို ပျက်စီးစေတယ်။
1004
01:37:53,720 --> 01:37:57,232
ဘာကို ဖျက်ဆီးရမလဲ။ အသားမရှိသလောက်ပါပဲ။
သူတို့အပေါ်။
1005
01:38:01,208 --> 01:38:03,728
ကျွန်ုပ်တို့လိုအပ်သောအရာသည် ချိုမြိန်သောအစက်အနည်းငယ်ဖြစ်သည်။
1006
01:38:04,600 --> 01:38:07,501
စုတ်ပြတ်သတ်တာ ဘာလဲ၊ အဖိုးတန်လား။
1007
01:38:07,671 --> 01:38:09,362
မျက်ရည်ဆိုတာ ဘာလဲ? အယ်?
1008
01:38:09,495 --> 01:38:11,218
ဖိုးတချောင်း။
1009
01:38:11,478 --> 01:38:14,544
ပြုတ်၊ ထောင်း၊
စွပ်ပြုတ်တစ်ခု၌သူတို့ကိုကပ်ပါ။
1010
01:38:16,086 --> 01:38:21,268
ချစ်စဖွယ်၊ ကြီးမားသော၊ ရွှေရောင်ချစ်ပ်များ
ငါးကြော်ကောင်းကောင်းတစ်ခြမ်းနဲ့။
1011
01:38:22,485 --> 01:38:24,307
အဲဒါကို မင်းတောင်မှ မပြောနိုင်ဘူး။
1012
01:38:24,757 --> 01:38:26,796
သြော် ဟုတ်တယ်၊
1013
01:38:26,964 --> 01:38:30,380
ကောင်းတဲ့ငါးကို လုယူပါ။
1014
01:38:31,573 --> 01:38:33,994
ငါတို့ကို အစိမ်းလိုက်ပေး...
1015
01:38:34,292 --> 01:38:37,194
... နှင့် တလှုပ်လှုပ်။
1016
01:38:37,332 --> 01:38:40,299
မင်းက အမိုက်စား အကြော်တွေ သိမ်းထား။
1017
01:38:41,235 --> 01:38:43,178
မင်းက မျှော်လင့်ချက်မဲ့နေတယ်။
1018
01:38:55,090 --> 01:38:56,584
မစ္စတာ Frodo?
1019
01:39:13,777 --> 01:39:16,394
- သူတို့ဘယ်သူတွေလဲ?
- လူဆိုး။
1020
01:39:16,528 --> 01:39:18,830
Sauron ၏ကျွန်များ။
1021
01:39:19,632 --> 01:39:21,703
သူတို့ကို Mordor လို့ခေါ်တယ်။
1022
01:39:21,839 --> 01:39:24,741
The Dark One သည် စစ်တပ်အားလုံးကို စုစည်းထားသည်။
သူ့ကို
1023
01:39:25,039 --> 01:39:28,038
အခုမှ ကြာမှာမဟုတ်ဘူး။
မကြာမီ သူအဆင်သင့်ဖြစ်တော့မည်။
1024
01:39:29,487 --> 01:39:33,032
- ဘာလုပ်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီလဲ။
- မိမိစစ်ပွဲကိုဖြစ်စေရန်။
1025
01:39:33,199 --> 01:39:38,119
လွှမ်းမိုးမယ့် နောက်ဆုံးစစ်ပွဲ
Shadow ထဲမှာ ကမ္ဘာတစ်ခုလုံး။
1026
01:39:38,510 --> 01:39:41,412
ငါတို့ လှုပ်ရှားရမယ်။ လာပါ Sam။
1027
01:39:41,550 --> 01:39:42,695
မစ္စတာ ဖရိုဒို။
1028
01:39:43,278 --> 01:39:44,706
ကြည့်လိုက်။
1029
01:39:48,205 --> 01:39:50,376
အဲဒါ oliphanunt ပါ။
1030
01:39:58,220 --> 01:40:01,090
ဒါကို အိမ်မှာ ဘယ်သူမှ ယုံမှာ မဟုတ်ဘူး။
1031
01:40:11,786 --> 01:40:13,610
Sm'agol?
1032
01:40:52,390 --> 01:40:54,691
ငါတို့ ဒီမှာ အကြာကြီးနေခဲ့တယ်။
1033
01:40:57,574 --> 01:40:58,784
လာပါ Sam။
1034
01:41:11,812 --> 01:41:14,464
ခဏနေ။ ကျွန်ုပ်တို့သည် အပြစ်ကင်းသော ခရီးသွားများဖြစ်သည်။
1035
01:41:15,973 --> 01:41:20,860
ဒီပြည်မှာ ခရီးသွားတွေ မရှိဘူး။
အမှောင်မျှော်စင်၏ကျွန်များသာ။
1036
01:41:21,156 --> 01:41:23,970
ကျွန်ုပ်တို့သည် လျှို့ဝှက်ကိစ္စတစ်ခုနှင့် ချုပ်နှောင်ထားသည်။
1037
01:41:25,220 --> 01:41:28,383
ရန်သူကို ဆန့်ကျင်တယ်လို့ ပြောတဲ့သူတွေ
ငါတို့ကို မနှောင့်ယှက်ဖို့ ကောင်းတယ်။
1038
01:41:28,515 --> 01:41:30,653
ရန်သူလား?
1039
01:41:32,644 --> 01:41:35,904
သူ့တာဝန်က မလျှော့
မင်းထက်ငါထင်တယ်။
1040
01:41:38,338 --> 01:41:40,280
သူ့နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ သိချင်သလား...
1041
01:41:41,666 --> 01:41:43,804
...သူဘယ်ကလာတာလဲ။
1042
01:41:45,697 --> 01:41:48,119
သူတကယ်စိတ်မကောင်းရင်၊
1043
01:41:49,793 --> 01:41:53,021
မည်သည့် လိမ်ညာမှု သို့မဟုတ် ခြိမ်းခြောက်မှုများက သူ့ကို ဦးတည်စေခဲ့သည်။
အိမ်ကနေ ဒီခရီးရှည်ကြီးမှာ။
1044
01:41:54,656 --> 01:41:56,925
သူအဲဒီမှာ မနေချင်ဘူးဆိုရင်...
1045
01:41:59,007 --> 01:42:00,536
... ငြိမ်းချမ်းပါစေ။
1046
01:42:03,871 --> 01:42:06,773
စစ်ပွဲသည် ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး၏ အလောင်းများကို ဖြစ်စေလိမ့်မည်။
1047
01:42:07,071 --> 01:42:09,045
လက်ကို ချည်နှောင်ပါ။
0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00